1
00:00:17,530 --> 00:00:23,030
Všechno je to svázané na dva góly, každý jako my
přejít do prodloužení v tomto, posledním zápase.

2
00:00:24,130 --> 00:00:25,130
Počkejte chvíli.

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,090
Je tam mýtina
projít středem Leafs.

4
00:00:27,210 --> 00:00:27,850
Rajveer Singh.

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,350
Je na a
odtržení.

6
00:00:29,590 --> 00:00:30,730
Je nad tím
červená čára.

7
00:00:30,910 --> 00:00:32,350
Není koho porazit
ale brankář.

8
00:00:51,850 --> 00:00:52,490
Rajveer Singh.

9
00:00:52,491 --> 00:00:53,170
Zbyly steaky.

10
00:00:53,330 --> 00:00:54,010
Zabalte to.

11
00:00:54,090 --> 00:00:55,470
Dá gól.

12
00:00:56,790 --> 00:00:57,870
Jaký cíl.

13
00:00:58,410 --> 00:01:00,510
Rajveer Singh
přicházející odnikud.

14
00:01:00,770 --> 00:01:01,930
On vyhraje
série.

15
00:01:37,630 --> 00:01:38,630
Rajveer.

16
00:01:42,710 --> 00:01:43,710
Rajveer.

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,950
Jsme tady!

18
00:01:51,430 --> 00:01:52,830
Jsme tady!

19
00:02:01,550 --> 00:02:02,630
Ahoj tati,

20
00:02:06,870 --> 00:02:07,910
co jsi?
děláš tady?

21
00:02:08,030 --> 00:02:08,730
pracuji tady.

22
00:02:08,870 --> 00:02:09,870
Ale ty?

23
00:02:10,110 --> 00:02:11,150
Spíte tady.

24
00:02:13,310 --> 00:02:15,730
Jen jsem odpočíval
oči na krátkou vteřinu.

25
00:02:15,731 --> 00:02:16,731
Zapamatuj si jednu
věc.

26
00:02:17,160 --> 00:02:19,390
Odpočinek a úspěch
nespěte spolu.

27
00:02:20,110 --> 00:02:23,851
A kdyby tě strýc Satvinder viděl spát
takhle budete bez práce.

28
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
víš?

29
00:02:26,110 --> 00:02:27,910
Celá tahle věc
může být váš.

30
00:02:28,330 --> 00:02:31,250
Musíte to jen dokázat
strýčku Satvindere, že si to zasloužíš.

31
00:02:32,010 --> 00:02:34,550
Myslím, že moje práce je
bezpečně tady, tati.

32
00:02:35,810 --> 00:02:37,070
jak to říkáš
že?

33
00:02:37,290 --> 00:02:38,510
Protože nikdo
jiný to chce.

34
00:02:39,570 --> 00:02:40,710
Rajvire, co dělat
vidíš tady?

35
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
Nákladní auta.

36
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
to je ono?

37
00:02:48,130 --> 00:02:48,730
Dobře, tati.

38
00:02:49,150 --> 00:02:49,810
chápu to.

39
00:02:49,830 --> 00:02:50,030
Dobře.

40
00:02:50,110 --> 00:02:51,950
měl bych
řekni mou budoucnost.

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,761
Přiznejme si hudbu z
strýc Satvinder Singh.

42
00:02:59,540 --> 00:03:00,780
Ty se taky trápíš
moc, tati.

43
00:03:00,820 --> 00:03:02,000
Nemůžu tě zachránit
celou dobu.

44
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Strýček Sammy je
v pohodě.

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
Jo, strýčku
Sammy.

46
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
A chci, abys to přiznal
ho, ve kterém jsi spal

47
00:03:07,481 --> 00:03:08,580
náklaďák a to
je ti to líto.

48
00:03:09,120 --> 00:03:09,560
Dobře?

49
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
Dobře.

50
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Strýček Sammy?

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,020
Hej Rajvire, pojď
v.

52
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
Strýčku, dobře
ráno.

53
00:03:21,180 --> 00:03:24,080
Strýček, teta, já
omlouvám se.

54
00:03:24,260 --> 00:03:26,120
Byl jsem... Tady jsme
mít dobrou zprávu.

55
00:03:26,400 --> 00:03:28,641
Naše Reena dostává
vdaná příští měsíc.

56
00:03:28,740 --> 00:03:31,700
A Sonu, její snoubenec, ano
konečně do Toronta.

57
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
opravdu jsme
požehnaný.

58
00:03:34,520 --> 00:03:34,920
Gratuluji.

59
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Je to skutečné
dohoda.

60
00:03:36,670 --> 00:03:37,670
Počkej až ty
setkat se se Sonu.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
On je dobrý
chlap.

62
00:03:40,290 --> 00:03:42,061
Dal mi jich pár
velmi dobré tipy na akcie, víte.

63
00:03:42,320 --> 00:03:43,700
Jste další na řadě
řádek, Rajvir.

64
00:03:44,660 --> 00:03:47,541
Moje neteř zpátky doma
by pro něj bylo ideální.

65
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Měli byste zkontrolovat
její tvář na Facebooku.

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
Přestaň dohazovat, Jasleen.

67
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
Rajvir bude připraven na
manželství, když je dost velký

68
00:03:53,241 --> 00:03:55,020
kluk dostat
přes směnu.

69
00:03:55,100 --> 00:03:56,420
Bez podřimování
ve stopách.

70
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Mám pravdu, můj
kluk?

71
00:03:58,610 --> 00:04:00,120
Měl bys spát v kolejích
při snění o vílách.

72
00:04:00,820 --> 00:04:01,860
gratuluji
ještě jednou.

73
00:04:02,140 --> 00:04:02,460
Gratuluji.

74
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
děkuji,
bratr.

75
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Jsem docela otevřený,
správně?

76
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Pěkná přihrávka, brácho.

77
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
chcete
cíl nebo ne?

78
00:04:27,060 --> 00:04:27,860
Není nic,
přísavník.

79
00:04:28,080 --> 00:04:28,760
Dobře, nový
pravidlo.

80
00:04:29,060 --> 00:04:30,460
Raji, počítáš
jako dva bruslaři.

81
00:04:30,620 --> 00:04:30,980
V pořádku?

82
00:04:31,040 --> 00:04:31,760
Omlouvám se, Devo.

83
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
Buď to, nebo musíš bruslit
s klackem v ústech.

84
00:04:33,930 --> 00:04:34,680
Brácho, to ne
se stane.

85
00:04:34,780 --> 00:04:34,880
Proč?

86
00:04:35,080 --> 00:04:36,140
Protože jeho ústa
je příliš rychlý.

87
00:04:36,220 --> 00:04:37,000
Je to příliš rychlé
pro jeho ruce.

88
00:04:37,001 --> 00:04:37,380
Vážně?

89
00:04:37,640 --> 00:04:38,300
Víš, Sonu nikdy neprošel.

90
00:04:38,301 --> 00:04:38,740
Jo.

91
00:04:39,060 --> 00:04:39,420
Gretzky.

92
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
Hej, hej, hej, kluci, kluci, kluci.

93
00:04:41,260 --> 00:04:41,620
Chlapi.

94
00:04:41,920 --> 00:04:42,180
co to je?

95
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
co to je?
kluci co tady dělají?

96
00:04:43,740 --> 00:04:44,440
Ztrácet se.

97
00:04:44,660 --> 00:04:45,320
Jste mimo
čas.

98
00:04:45,620 --> 00:04:46,656
Jo, máme deset
více minut.

99
00:04:46,680 --> 00:04:47,440
To je ono
Hammerheads.

100
00:04:47,640 --> 00:04:48,240
Kladivo kdo?

101
00:04:48,540 --> 00:04:50,100
Je mi jedno, jestli
je to 76 Habs.

102
00:04:50,101 --> 00:04:50,700
Tohle je náš led
čas.

103
00:04:51,040 --> 00:04:52,000
Jaký máte den, Hammerheads?

104
00:04:52,420 --> 00:04:53,900
Je to 76
Habs, kamaráde.

105
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Ty vole, co je
tvůj problém?

106
00:04:57,980 --> 00:04:58,240
Mě?

107
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
já nemám a
problém.

108
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
Čekám na tebe hade
zaklínači, aby se dostali z našeho ledu.

109
00:05:02,060 --> 00:05:02,680
Ty si to myslíš
byl roztomilý?

110
00:05:02,980 --> 00:05:04,200
Dobře, lidi, tohle
se zahřívá.

111
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
To není moje A
věci, ale je to dostačující.

112
00:05:06,320 --> 00:05:06,760
Něco?

113
00:05:06,920 --> 00:05:07,060
Co?

114
00:05:07,080 --> 00:05:07,680
Tady to je.

115
00:05:07,700 --> 00:05:08,280
Snažím se
udělat na mě dojem.

116
00:05:08,300 --> 00:05:09,716
Chcete na mě udělat dojem
tvoje znalost abecedy?

117
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
vypadni odtud,
putti.

118
00:05:11,100 --> 00:05:12,120
Tohle je náš led
čas.

119
00:05:12,800 --> 00:05:13,560
Chceš jít?

120
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Vezmi si ho, Rogu.

121
00:05:14,940 --> 00:05:15,300
Velký.

122
00:05:15,660 --> 00:05:16,200
kam jít?

123
00:05:16,460 --> 00:05:17,040
Čau, Smitty.

124
00:05:17,160 --> 00:05:17,400
Uh

125
00:05:17,660 --> 00:05:20,220
Váš chlapec Murdon raději ne
tentokrát nech na mém ledě krev.

126
00:05:20,540 --> 00:05:20,900
Podívejte.

127
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
nechci žádné
potíže.

128
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Nech mě dostat
těch.

129
00:05:26,800 --> 00:05:27,160
Páni.

130
00:05:27,700 --> 00:05:28,820
Chlapče, to jsou dva
rukavice k ničemu.

131
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Dvě rukavice.

132
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
To je dobré
výstřel.

133
00:05:33,040 --> 00:05:33,880
Vstávejte, chlapci.

134
00:05:33,881 --> 00:05:34,440
Jdeme, chlapi.

135
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Dost.

136
00:05:36,640 --> 00:05:37,000
Dost.

137
00:05:37,580 --> 00:05:37,940
Jdeme.

138
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Dost.

139
00:05:42,360 --> 00:05:43,980
Dobře, chlapi.

140
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
Příště, Bearde
Muž a trenér.

141
00:05:47,610 --> 00:05:48,610
Dej mi šanci.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,861
Zapojte všechny hráče
konec pak trochu, chlapče.

143
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
Oh, no tak,
Trenér.

144
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
Dejme tomu
chudák kluk šanci.

145
00:05:54,360 --> 00:05:54,860
ano,
Trenér.

146
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Podívejme se co
ona má.

147
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Pojďme na to.

148
00:05:58,860 --> 00:06:22,500
Nebo ne.

149
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
Jasně, sledoval jsem
to indické dítě vyzkoušet.

150
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
On to není
špatný.

151
00:06:29,380 --> 00:06:30,580
Ne napůl dobrý,
buď.

152
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
On to není
špatný.

153
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
Hej!

154
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
já

155
00:06:44,810 --> 00:06:46,410
řekl ti, on je prostě
tak dobré, jak jsou.

156
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Správně, člověče.

157
00:06:47,750 --> 00:06:49,650
Dobře, jsi hotový, chlapče.

158
00:06:49,790 --> 00:06:51,771
Dobře, lidi, končíme.

159
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Čau, trenére.

160
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
To je ono?

161
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
To je ono, chlapče.

162
00:07:00,610 --> 00:07:01,230
Pojď.

163
00:07:01,270 --> 00:07:02,690
Byl jsem snadno
nejlepší hráč na světě.

164
00:07:03,430 --> 00:07:06,191
Ujistěte se, že máte lístek
když hrajeme ve finále.

165
00:07:07,370 --> 00:07:08,210
Necíť se špatně,
dítě.

166
00:07:08,290 --> 00:07:09,250
Nebudeš
udělat tým stejně.

167
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
dobrá praxe,
chlapi.

168
00:07:18,520 --> 00:07:21,181
Žádná spravedlnost pro hnědé
muž na tomto kluzišti, co, Raji?

169
00:07:21,380 --> 00:07:22,060
Cokoliv, člověče.

170
00:07:22,140 --> 00:07:22,800
Je to jejich ztráta.

171
00:07:22,900 --> 00:07:23,500
Řekl jsi to.

172
00:07:23,580 --> 00:07:24,080
opatruj se.

173
00:07:24,100 --> 00:07:24,380
uvidíme se,
brácho.

174
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Jo.

175
00:07:26,660 --> 00:07:27,320
Levná střela.

176
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Byli jste připraveni
tam.

177
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Viděl jsi to,
co?

178
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
Mm-hmm.

179
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Nechutný.

180
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
Mluvíte o
hokejový zápas, já ne, že?

181
00:07:34,920 --> 00:07:36,300
No, je to případ lidských práv.

182
00:07:36,480 --> 00:07:38,841
Je to jednoznačně estetické
abych tě ponížil.

183
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Jsem na to zvyklý.

184
00:07:40,750 --> 00:07:43,380
Kanadská charta člověka
Práva jasně hovoří proti

185
00:07:43,381 --> 00:07:45,201
tohoto druhu
organizované obtěžování.

186
00:07:45,320 --> 00:07:45,980
Proč hledáš?
takhle na mě?

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Proč jsi?
směje se mi?

188
00:07:47,335 --> 00:07:50,400
Protože, uh, ve skutečnosti jsi hezčí
když tvůj obličej je celý takhle červený.

189
00:07:50,500 --> 00:07:50,540
Ó.

190
00:07:51,000 --> 00:07:52,420
Jsi nějakej
právník nebo co?

191
00:07:52,920 --> 00:07:53,280
Blízko.

192
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Jsem v právu
škola.

193
00:07:55,300 --> 00:07:57,996
Dobře, dobře, kdykoli se cítíte
jako bránit malého kluka,

194
00:07:58,020 --> 00:07:59,240
můžeš mě najít
přímo tady.

195
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Dostávám zadek
kopnutý?

196
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Znáš to
chlap?

197
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Můj bratr,
skvělý Dan Winters.

198
00:08:04,880 --> 00:08:05,896
Možná ano
slyšel o něm.

199
00:08:05,920 --> 00:08:08,561
Hrál 116
sezónu s Red Wings.

200
00:08:08,640 --> 00:08:09,220
Byly čtyři
hry.

201
00:08:09,221 --> 00:08:10,860
Podívej, myslel jsem tě
vypadalo to tam dobře.

202
00:08:11,000 --> 00:08:11,460
Díky.

203
00:08:11,760 --> 00:08:13,020
Nepokazil jsi mi sklenici.

204
00:08:13,780 --> 00:08:15,801
Neměl bych mu to nechat vzít
takovou výhodu máš.

205
00:08:15,860 --> 00:08:18,740
No, příště si je dám
poraďte se s mým novým právním poradcem.

206
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Pěkný, ale já ne
myslím, že mi to může dovolit.

207
00:08:22,560 --> 00:08:24,060
Co, žádní přátelé
a rodinná sleva?

208
00:08:24,480 --> 00:08:24,820
Mm-hmm.

209
00:08:24,821 --> 00:08:25,821
A ty bys to udělal
být?

210
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Nový přítel.

211
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Rajveer.

212
00:08:31,180 --> 00:08:33,541
Děláte malou sanitku
honíš tam, Melisso?

213
00:08:33,580 --> 00:08:34,020
Ne.

214
00:08:34,480 --> 00:08:36,180
Od kdy jsi
stát se mým otcem?

215
00:08:36,181 --> 00:08:38,660
Od té doby, co jsi začal brát a
plná zátěž ve škole a vy

216
00:08:38,661 --> 00:08:39,781
si nemůže dovolit
rozptýlení.

217
00:08:40,100 --> 00:08:42,360
No, díky za
radu, ale domluvme se.

218
00:08:42,520 --> 00:08:46,041
Jsem jen nájemník ve vašem domě,
a ty můžeš být můj nešťastný bratr.

219
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Hmm?

220
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Jednat.

221
00:08:49,100 --> 00:08:51,121
Jen to udržuj socializované,
a udělat tupý řev.

222
00:09:15,310 --> 00:09:17,241
Dobře, kdo zemřel a co
udělal jsi to s tělem?

223
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Gurveer.

224
00:09:21,000 --> 00:09:22,020
Proč jsi odešel z práce dřív?

225
00:09:22,520 --> 00:09:23,240
Měl jsem led
rezervováno.

226
00:09:23,285 --> 00:09:24,400
Myslel jsem, že jsem to řekl
vy.

227
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Mami, nejdivočejší
věc.

228
00:09:28,780 --> 00:09:30,541
Mám zkoušku s
Dnes Hammerheads.

229
00:09:32,320 --> 00:09:34,061
Jsou prakticky
profesionálové.

230
00:09:34,585 --> 00:09:36,120
Vyhráli Hyundai
Pohár čtyři roky po sobě.

231
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Nastoupil jsi?
tým?

232
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
No, ne.

233
00:09:40,080 --> 00:09:40,480
Téměř.

234
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Škoda.

235
00:09:42,075 --> 00:09:45,541
Přemýšlel jsem, že si vezmu brzy
odejít do důchodu a usadit se v Miami.

236
00:09:46,235 --> 00:09:47,460
Dokázal jsem, že umím hrát
na jejich úrovni, tati.

237
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Hrát?

238
00:09:50,260 --> 00:09:51,400
Labdeene, zeptáš se svého syna?

239
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Kde je slovo práce
vypadl z jeho slovní zásoby, co?

240
00:09:56,680 --> 00:09:57,720
Tak jsem tě viděl
jen zpívat.

241
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Řekni mu, jestli to byl místo toho kriket
hokeje, bude mi fandit.

242
00:10:01,160 --> 00:10:03,720
Indie vládne v
svět kriketu.

243
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
Miliardy lidí
sledujte to.

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Zeptejte se ho, kolik je Indů
vědět o ledním hokeji.

245
00:10:07,660 --> 00:10:09,436
Protože k tvému
otec, hokej ne.

246
00:10:09,437 --> 00:10:09,320
..

247
00:10:09,321 --> 00:10:12,360
Zeptejte se ho, jaký kanál Cricket
Noc v Kanadě přichází.

248
00:10:12,380 --> 00:10:13,560
Dobře, teď jsem
dostat ztuhlý krk.

249
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Můžeme prosím
jen jíst?

250
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Jo.

251
00:10:21,360 --> 00:10:23,101
nevím kde
ten kluk odešel.

252
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
já nevím
tento chlapec.

253
00:10:27,220 --> 00:10:30,361
Kdo si ostříhal vlasy,
který spí ve své práci.

254
00:10:30,440 --> 00:10:33,521
Mami, můžeš to říct mému tátovi
být na mě hodný, prosím?

255
00:10:33,680 --> 00:10:35,380
Mohl bych si vybrat jeho
jednoho dne pečovatelský dům.

256
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
Raji!

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Osm dolarů.

258
00:10:42,360 --> 00:10:44,301
S osmi dolary I
přišel do této země.

259
00:10:44,720 --> 00:10:47,040
Sponzoroval jsem svého bratra a
otočil těch osm dolarů

260
00:10:47,041 --> 00:10:48,240
do osmi
milionů dolarů.

261
00:10:49,550 --> 00:10:52,580
Nikdy se ho nezeptal na nic jiného než
za mou studijní práci a slib

262
00:10:52,581 --> 00:10:57,541
to možná, možná, pokud si to zasloužíš
tento obchod, jednoho dne byste to dostali.

263
00:10:58,000 --> 00:10:59,661
Ale já si to nemyslím
to se děje.

264
00:11:00,120 --> 00:11:00,540
Pořád máš
já.

265
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Jsem dobrý syn.

266
00:11:03,485 --> 00:11:04,485
já nepomáhám,
Gurveer.

267
00:11:05,530 --> 00:11:08,120
Pokud se na chvíli zamyslíte
že toho kdy můžeš být součástí

268
00:11:08,220 --> 00:11:09,440
hra, ty jsi
bohužel mylně.

269
00:11:09,880 --> 00:11:10,900
Nebojte se
o tom, tati.

270
00:11:11,800 --> 00:11:14,441
Otec hokejové hvězdy,
díváte se na předčasný důchod.

271
00:11:14,545 --> 00:11:16,885
Můžete kopnout zpět na a
pláž, soudit, kde učitel.

272
00:11:16,886 --> 00:11:16,760
..

273
00:11:16,761 --> 00:11:17,100
Dost!

274
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Dost!

275
00:11:19,860 --> 00:11:23,301
Od této chvíle budete pouze
soustředit se na svou práci a na svou budoucnost.

276
00:11:23,565 --> 00:11:25,696
A ve svém volném čase vy
půjde pracovat do Gurdwary.

277
00:11:25,720 --> 00:11:26,820
Už žádný hokej
pro vás.

278
00:11:26,980 --> 00:11:27,620
rozumíš?

279
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Už žádný hokej.

280
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
nechci
uvidíme se hrát!

281
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
Zbytečný chlap.

282
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Mohu mít jeho?
dezert?

283
00:11:43,100 --> 00:11:44,140
Drž hubu a jez
tvůj chléb.

284
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
jsi v pořádku?

285
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Jo, jsem v pohodě.

286
00:11:54,735 --> 00:11:56,651
Říká jen tyto věci
protože mě miluje víc.

287
00:11:58,750 --> 00:11:59,110
Sranda.

288
00:11:59,270 --> 00:12:00,330
Jsi jeho zlatý chlapec, Gurveere.

289
00:12:00,490 --> 00:12:01,330
co to bylo
o všem?

290
00:12:01,410 --> 00:12:01,690
Přestaň s tím!

291
00:12:01,790 --> 00:12:02,470
Pořád máš
já.

292
00:12:02,550 --> 00:12:03,190
Jsem dobrý syn.

293
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Zastávka!

294
00:12:05,070 --> 00:12:06,070
Ne!

295
00:12:06,870 --> 00:12:07,230
Hej!

296
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
Nedělej to
znovu.

297
00:12:10,085 --> 00:12:11,245
Raději prosím
dokončit jídlo.

298
00:12:12,050 --> 00:12:13,050
Nemám hlad
máma.

299
00:12:14,380 --> 00:12:16,371
Sreede, musíš to zkusit
pochopit svého otce.

300
00:12:16,740 --> 00:12:18,650
Vím, že je a
velmi hrdý muž,

301
00:12:18,870 --> 00:12:21,930
ale když si střihneš
vlasy... ...držel jazyk za zuby.

302
00:12:22,110 --> 00:12:25,530
Když jsi odešel z univerzity, udělal
jistě, že na vás čeká práce

303
00:12:25,531 --> 00:12:26,210
se strýcem
Sammy.

304
00:12:26,310 --> 00:12:27,470
Myslím, že dlužíš
mu něco.

305
00:12:29,510 --> 00:12:30,510
Jezte prosím
toto...

306
00:12:31,150 --> 00:12:58,610
No tak... Hudba No tak!

307
00:12:58,750 --> 00:12:59,110
Ano!

308
00:12:59,410 --> 00:12:59,770
Ano!

309
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
Ano!

310
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Mít vlastní
tým?

311
00:13:11,080 --> 00:13:11,440
Ano.

312
00:13:12,080 --> 00:13:12,940
Ty vole a co?

313
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
Kabaddi?

314
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
Kabaddi, kabaddi, kabaddi,
kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi.

315
00:13:16,840 --> 00:13:18,901
Vím, že můžeme vyhrát
Hyundai Cup.

316
00:13:19,180 --> 00:13:20,420
co jsi?
říkat?

317
00:13:20,680 --> 00:13:23,060
Jste... Možná
Gulli Dandai Cup, brácho.

318
00:13:23,100 --> 00:13:23,960
Ale ne ten
Hyundai Cup.

319
00:13:24,060 --> 00:13:24,800
Ne, opravdu.

320
00:13:24,940 --> 00:13:26,860
Raji, Raji, hrajeme
sběrný hokej.

321
00:13:27,065 --> 00:13:28,320
ano,
a my jsme
hrozné.

322
00:13:28,460 --> 00:13:28,880
Opravdu špatné.

323
00:13:28,980 --> 00:13:29,640
mám
sebevědomí.

324
00:13:29,980 --> 00:13:31,080
Můžeme porazit
Hammerheads.

325
00:13:31,480 --> 00:13:32,000
Proč ne?

326
00:13:32,240 --> 00:13:32,960
Dobře, uvidíme.

327
00:13:32,961 --> 00:13:34,600
Jsou větší, jsou
rychleji, jsou silnější.

328
00:13:34,601 --> 00:13:35,640
Ale jsou
bělejší.

329
00:13:35,940 --> 00:13:36,300
Jo.

330
00:13:36,340 --> 00:13:38,400
Jsou takoví
bílá.

331
00:13:38,540 --> 00:13:38,600
Ahoj lidi.

332
00:13:39,220 --> 00:13:39,820
Ahoj, Rino.

333
00:13:40,000 --> 00:13:40,140
Hej.

334
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Jak mě znáš?

335
00:13:42,700 --> 00:13:43,060
Ahoj.

336
00:13:43,400 --> 00:13:43,600
Ahoj.

337
00:13:44,340 --> 00:13:46,020
Člověče, Rina je taková
horké.

338
00:13:46,250 --> 00:13:47,080
Kámo, to je moje
bratranec.

339
00:13:47,220 --> 00:13:49,520
Jo, právě jsem se díval na zprávy
a já chci být její mikrofon.

340
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Přestaň, člověče.

341
00:13:51,120 --> 00:13:51,780
Je zasnoubená.

342
00:13:52,020 --> 00:13:52,740
Oh, to ne
záležitost.

343
00:13:52,741 --> 00:13:53,856
Kromě toho je
není tvůj typ.

344
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
jaký je můj typ?

345
00:13:55,040 --> 00:13:55,400
Nafukovací.

346
00:13:55,660 --> 00:13:56,020
Hej!

347
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Hurá, chytit!

348
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
To je moje dítě.

349
00:13:59,940 --> 00:14:01,120
Kámo, opravdu jsme
uděláš to?

350
00:14:01,240 --> 00:14:01,600
Jsme opravdu?
děláš tohle?

351
00:14:01,601 --> 00:14:01,680
Hej!

352
00:14:01,720 --> 00:14:02,600
Jsme opravdu?
děláš tohle?

353
00:14:02,601 --> 00:14:03,601
Opatrně.

354
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Rino!

355
00:14:27,840 --> 00:14:31,040
Prostě musíme
zůstat pozitivní.

356
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
Oh, jsem
pozitivní.

357
00:14:32,320 --> 00:14:34,401
Pozitivní, jdeme
abychom se ztrapnili.

358
00:14:34,540 --> 00:14:34,980
Hej!

359
00:14:35,180 --> 00:14:36,220
Pojď.

360
00:14:36,840 --> 00:14:39,961
Takže, uh, co jsi?
chlapi co tu dělají?

361
00:14:40,040 --> 00:14:41,240
Cvičení pro
Hyundai Cup.

362
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Cvičení k
prohrát?

363
00:14:42,790 --> 00:14:43,940
Co, myslíš
zabijeme se?

364
00:14:44,525 --> 00:14:45,525
co ty?
myslím, že myslím?

365
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Ne, pokud jsem
koučování.

366
00:14:50,680 --> 00:14:51,040
Páni.

367
00:14:51,660 --> 00:14:54,100
No, to je, uh, to je trenér
věci roku přímo tam.

368
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Tak co my?
dělat?

369
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
co ty?
tedy my?

370
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Ne, opravdu.

371
00:14:58,945 --> 00:15:01,841
Pokud víte, co to znamená být trenérem
roku, pojďte nám ukázat, jak se to dělá.

372
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Hej lidi.

373
00:15:05,480 --> 00:15:07,960
Kluci, pojďte, pojďte
vzít si koleno.

374
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
jak se máš?

375
00:15:14,320 --> 00:15:14,720
Velký.

376
00:15:14,960 --> 00:15:16,700
Jo, jo, jsme
dobře, jsme v pořádku.

377
00:15:19,000 --> 00:15:19,580
Jaký je tvůj?
jméno?

378
00:15:19,900 --> 00:15:20,260
Singh.

379
00:15:20,640 --> 00:15:21,240
Deva Singh.

380
00:15:21,580 --> 00:15:21,980
Vy?

381
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Interjeet Singh.

382
00:15:23,620 --> 00:15:24,020
Vy?

383
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Jassi Singh.

384
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Nech mě hádat,
Singh?

385
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
je to tak,
Rajveer.

386
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Jsme všichni
Singhs.

387
00:15:30,700 --> 00:15:31,100
takže...

388
00:15:31,440 --> 00:15:33,341
Vy všichni bratři
nebo něco?

389
00:15:33,760 --> 00:15:35,741
Jo, myslím
dalo by se to říct.

390
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
Dobře.

391
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Singhs.

392
00:15:42,790 --> 00:15:44,140
Jak to vidím já,
máte dvě možnosti.

393
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
Můžete jít ven a mít
zábava a prohra, ale můžete se přitvrdit.

394
00:15:47,800 --> 00:15:49,741
Prsa nějaký zadek a možná
dejte si šanci.

395
00:15:50,090 --> 00:15:51,290
Takže jsou dva
typy hokeje.

396
00:15:51,435 --> 00:15:53,680
Bruslit a chichotat, šplhat
hokej, hraný na špatném ledě.

397
00:15:53,900 --> 00:15:56,961
A skutečný hokej,
hrál v hlavním vysílacím čase.

398
00:15:57,240 --> 00:16:00,001
Led hladký jako
Tady Rajveerovy vlasy.

399
00:16:00,740 --> 00:16:02,440
Nevím, jestli ty
kluci umí hrát hokej.

400
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Dobře?

401
00:16:04,550 --> 00:16:06,461
Ale sakra určitě
vědět, jak to zjistit.

402
00:16:09,220 --> 00:16:10,540
Není on?
školník?

403
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
On je ten
školník.

404
00:16:13,180 --> 00:16:15,440
nebudeme
dotkl.

405
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Žádný problém, když jsem
rozvázal hru.

406
00:16:17,720 --> 00:16:19,740
Nemůžeme být
viděl.

407
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Nezastavitelný
pád.

408
00:16:20,860 --> 00:16:21,960
To je Desi
tým snů.

409
00:16:21,961 --> 00:16:24,120
Víš, kdo jsme my
jsou.

410
00:16:24,140 --> 00:16:25,240
Jsme Desi
královské hodnosti.

411
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Provozujeme
Slunce-Ne.

412
00:16:26,460 --> 00:16:27,740
Provozujeme
Slunce-Ne.

413
00:16:27,940 --> 00:16:28,900
Provozujeme
Slunce-Ne.

414
00:16:28,901 --> 00:16:29,901
Provozujeme
Slunce-Ne.

415
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
My jsme
Slunce-Ne.

416
00:16:32,380 --> 00:16:34,040
My jsme
Slunce-Ne.

417
00:16:34,580 --> 00:16:36,100
My jsme
Slunce-Ne.

418
00:16:36,101 --> 00:16:36,460
My jsme
Slunce-Ne.

419
00:16:36,660 --> 00:16:38,120
My jsme
Slunce-Ne.

420
00:16:38,121 --> 00:16:38,580
My jsme
Slunce-Ne.

421
00:16:38,880 --> 00:16:39,100
My jsme
Slunce-Ne.

422
00:16:39,101 --> 00:16:39,680
My jsme
Slunce-Ne.

423
00:16:39,681 --> 00:16:40,020
My jsme
Slunce-Ne.

424
00:16:40,021 --> 00:16:40,420
My jsme
Slunce-Ne.

425
00:16:41,040 --> 00:16:42,800
My jsme
Slunce-Ne.

426
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
My jsme
Slunce-Ne.

427
00:16:45,860 --> 00:16:48,620
My jsme
Slunce-Ne.

428
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
My jsme
Slunce-Ne.

429
00:16:50,020 --> 00:16:52,300
My jsme
Slunce-Ne.

430
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
My jsme
Slunce-Ne.

431
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
My jsme
Slunce-Ne.

432
00:16:55,600 --> 00:16:59,280
My jsme
Slunce-Ne.

433
00:16:59,281 --> 00:16:59,500
Je to hezké
pozdě.

434
00:16:59,580 --> 00:17:00,180
Nebojte se
o tom.

435
00:17:00,181 --> 00:17:01,340
Počkej, je to tak
televizní stanice.

436
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Ahoj?

437
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Vaření na kari?

438
00:17:04,180 --> 00:17:07,381
Promiň, řekl jsem ti, že nejsem
chystám další kari příběhy.

439
00:17:11,860 --> 00:17:15,180
Takže synovec, teď, když jsi
bude jedním z mých řidičů,

440
00:17:15,460 --> 00:17:16,940
já ti to ukážu
co dělat.

441
00:17:17,800 --> 00:17:20,420
Nejprve se zamyslete
náklaďák jako žena.

442
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
Zacházejte s ní jemně
a laskavý.

443
00:17:22,680 --> 00:17:26,740
Zkontrolujte pod kapotou, nechte
je naolejovaná, zplynovaná a připravená vyrazit.

444
00:17:26,741 --> 00:17:29,480
Ale vždycky, vždycky
používat ochranu.

445
00:17:29,980 --> 00:17:32,300
Předpokládám, že vy
znamená bezpečnostní pás.

446
00:17:32,660 --> 00:17:33,220
Přesně.

447
00:17:33,480 --> 00:17:33,820
Dobře.

448
00:17:34,100 --> 00:17:36,060
Dobře, dej jí
jméno.

449
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Melissa.

450
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Melissa.

451
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
To je pěkné
jméno.

452
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Ne Indián
jméno.

453
00:17:41,500 --> 00:17:44,960
Co takhle,
uh, Maninder?

454
00:17:46,360 --> 00:17:47,900
Uh, jasně.

455
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
Ahoj?

456
00:17:50,160 --> 00:17:50,720
Maninder.

457
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
Jdi do toho.

458
00:17:54,480 --> 00:17:56,060
co jsi?
děláš, člověče?

459
00:17:56,740 --> 00:17:57,900
Tak ty
zvládnout ženu?

460
00:17:58,160 --> 00:17:58,560
promiň.

461
00:17:58,561 --> 00:18:01,421
Teď už chápu proč ty
nemít přítelkyni.

462
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Jo.

463
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Dejte jí trochu
plynu.

464
00:18:05,480 --> 00:18:05,880
Dobře.

465
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Oh, tady to je.

466
00:18:08,920 --> 00:18:10,801
Naposledy můj žaludek
tak hlasitě bublala.

467
00:18:10,802 --> 00:18:11,020
..

468
00:18:11,021 --> 00:18:11,040
Zlato!

469
00:18:11,060 --> 00:18:13,021
dal jsem ven
zvuk chlapi... Rino!

470
00:18:14,400 --> 00:18:15,000
to je
trapné.

471
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
to je
ponižující.

472
00:18:16,220 --> 00:18:16,260
Rina, Rina.

473
00:18:16,261 --> 00:18:16,720
Budu tam
brzy.

474
00:18:16,721 --> 00:18:17,300
Nemůžu.

475
00:18:17,301 --> 00:18:17,900
Nasaďte auto
řídit.

476
00:18:18,200 --> 00:18:25,300
Budu tam
brzy.

477
00:18:28,180 --> 00:18:30,760
Chováš se šíleně
o setkání s mým otcem.

478
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
víš?
že?

479
00:18:32,460 --> 00:18:33,340
Musíte se uklidnit
dolů.

480
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Chystá se
jako ty.

481
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Ahoj lidi.

482
00:18:36,800 --> 00:18:39,461
Píchl jsi mou neteř?
Kuldeep už v Paňdžábu?

483
00:18:39,505 --> 00:18:40,960
Vím, že by milovala
být tebou šťouchán.

484
00:18:41,290 --> 00:18:42,060
Jo, dostanu
přímo na to.

485
00:18:42,061 --> 00:18:43,141
Mám obrázek
přímo tady.

486
00:18:44,420 --> 00:18:44,740
Hmm?

487
00:18:44,741 --> 00:18:46,220
Slečno Paňdžáb.

488
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Třetí na druhém místě.

489
00:18:47,920 --> 00:18:48,680
Pojď, teto.

490
00:18:48,681 --> 00:18:49,160
Až třetí?

491
00:18:49,390 --> 00:18:51,660
Měla by jednoho ze skanků vepředu
z její hlavy a vyspala se se soudci.

492
00:18:51,680 --> 00:18:51,980
Dobře?

493
00:18:52,120 --> 00:18:52,840
Ne, je to pravda.

494
00:18:53,060 --> 00:18:53,120
Slyšel jsem to.

495
00:18:53,180 --> 00:18:53,580
Slyšel jsem to.

496
00:18:53,715 --> 00:18:54,660
Teď jdu
používat ve škole.

497
00:18:54,820 --> 00:18:55,000
Ne, ne.

498
00:18:55,060 --> 00:18:55,760
Nebudu používat
to ve škole.

499
00:18:55,940 --> 00:18:58,100
Věnujte pozornost, prosím.

500
00:19:01,010 --> 00:19:02,640
Tohle je můj sonu.

501
00:19:03,320 --> 00:19:06,540
Tohle je můj velký bratr, darvesh
Singh, Babiji, Lavleen Kaur,

502
00:19:06,541 --> 00:19:07,980
a jejich
krásní synové,

503
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Gurveer a
Rajveer Singh.

504
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Hej, drsné jméno.

505
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Páni.

506
00:19:12,220 --> 00:19:15,520
Od cvičení, změny
pneumatiky, trhání telefonních seznamů.

507
00:19:15,620 --> 00:19:16,660
Podívej se na sebe, ty
šílený muž.

508
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
Čau, Rajveere.

509
00:19:18,350 --> 00:19:19,140
Slyšel hodně
o vás.

510
00:19:19,200 --> 00:19:19,700
Od Reeny.

511
00:19:19,840 --> 00:19:20,500
Tak se jmenuje.

512
00:19:20,840 --> 00:19:21,660
Zavoláš jí
Reena.

513
00:19:21,720 --> 00:19:23,921
Říkám jí Electric Love Muffin.

514
00:19:24,020 --> 00:19:25,620
A ty jsi docela
řidič kamionu, mohu dodat.

515
00:19:25,660 --> 00:19:25,740
Jo.

516
00:19:25,741 --> 00:19:26,780
Ty skoro
zabil nás.

517
00:19:26,980 --> 00:19:27,420
Jo?

518
00:19:27,520 --> 00:19:28,620
Příště se polepším, kamaráde.

519
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
To je hezké.

520
00:19:30,450 --> 00:19:32,621
Jsem velmi ohromen, že jsi skončil
vysokou školu pro vaši rodinnou firmu.

521
00:19:33,225 --> 00:19:35,301
Letopisy úspěchu
jsou plné výpadků.

522
00:19:36,840 --> 00:19:37,680
Oh, sonu, podívej.

523
00:19:37,860 --> 00:19:39,060
Vaše krásná
nevěsta.

524
00:19:40,180 --> 00:19:43,061
Reena, Versace
outfit vypadá fam.

525
00:19:43,220 --> 00:19:43,620
Podívejte se na to.

526
00:19:43,740 --> 00:19:45,440
Kdyby to přiletělo
z Francie.

527
00:19:45,720 --> 00:19:46,360
Oh, z Francie.

528
00:19:46,620 --> 00:19:50,940
Indická komunita má svůj vlastní tým
v kanadském národním sportu se vstupem

529
00:19:50,941 --> 00:19:54,280
celého pandžábského týmu v
prestižní turnaj Hyundai.

530
00:19:54,740 --> 00:19:56,600
Jsem Reena Singh
za HŘÍCH.

531
00:19:56,740 --> 00:19:57,040
Páni.

532
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
To je skvělé.

533
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
Rajveer, udělali
požádat o hraní?

534
00:20:01,130 --> 00:20:02,580
Rajveer se rozhodl
skončit s hokejem.

535
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
Ó.

536
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
A bude se na to soustředit
důležitější věci života, např

537
00:20:06,905 --> 00:20:07,940
učit se podnikání svého strýce.

538
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
správně,
Rajveer?

539
00:20:09,300 --> 00:20:09,920
Ano, tati.

540
00:20:10,320 --> 00:20:10,760
Páni.

541
00:20:10,820 --> 00:20:11,860
To je skvělé
plán, strýčku.

542
00:20:12,460 --> 00:20:14,460
Ty jsi prostě ten
chlape, aby to udělal, co?

543
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Musíš kopat
že ven.

544
00:20:36,660 --> 00:20:37,740
Pojď, člověče,
Raj.

545
00:20:37,820 --> 00:20:38,320
To ani nebylo
těžké.

546
00:20:38,500 --> 00:20:38,900
Promiňte.

547
00:20:39,240 --> 00:20:40,220
Promiňte.

548
00:20:40,221 --> 00:20:40,660
co jsi,
lékař?

549
00:20:41,205 --> 00:20:42,420
Jsem certifikovaný
první pomoc.

550
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Může mít a
otřes mozku.

551
00:20:43,600 --> 00:20:45,160
Ano, ověřeno
můj hnědý zadek.

552
00:20:45,320 --> 00:20:46,020
co je
záleží na tobě?

553
00:20:46,320 --> 00:20:47,180
Ani to nebylo
tak těžké, člověče.

554
00:20:47,260 --> 00:20:48,400
Dobře, jen si vezmi
je to snadné.

555
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
V klidu.

556
00:20:50,920 --> 00:20:52,040
Chystáte se
být v pořádku.

557
00:20:52,400 --> 00:20:52,760
Dýchat.

558
00:20:53,300 --> 00:20:53,680
Chystáte se
být v pořádku.

559
00:20:53,900 --> 00:20:54,260
Dýchat.

560
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Dýchat.

561
00:21:44,700 --> 00:22:00,090
Malá pauza...
a jsme zpět.

562
00:22:11,040 --> 00:22:12,260
Bude se ti líbit
tohle, věř mi, kamaráde.

563
00:22:12,320 --> 00:22:12,620
Tady to je.

564
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
Co to sakra?
děláš?

565
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Co?

566
00:22:15,820 --> 00:22:16,880
Byl jsem... Slez ze mě.

567
00:22:16,980 --> 00:22:17,180
Žádný jazyk.

568
00:22:17,380 --> 00:22:17,840
Jen klid.

569
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Ach jo.

570
00:22:20,560 --> 00:22:22,500
Jen jsem se snažil dostat
z myši na myš.

571
00:22:22,620 --> 00:22:23,680
Pojďme ho dostat
mimo led.

572
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Kde se stalo
Jede Taj Mahal?

573
00:22:25,700 --> 00:22:26,780
Co se stalo
hudba?

574
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Bylo to...

575
00:22:27,980 --> 00:22:28,340
co?

576
00:22:28,341 --> 00:22:29,381
co jsi?
mluvit o?

577
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
tento chlap,
Pane Bollywoode.

578
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Hej.

579
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
miluji tě.

580
00:22:34,820 --> 00:22:35,300
miluji tě.

581
00:22:35,301 --> 00:22:38,241
Potřebuješ nějaké
seriózní péče.

582
00:22:39,720 --> 00:22:40,900
Omlouvám se, jestli jsem se styděl
ty tam venku.

583
00:22:41,600 --> 00:22:42,420
Ty ne
uvést mě do rozpaků.

584
00:22:42,500 --> 00:22:44,101
Jen ses ztrapnil.

585
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Co třeba tohle?

586
00:22:46,940 --> 00:22:47,940
Tady to máš.

587
00:22:49,130 --> 00:22:50,360
Co takhle jít
ven se mnou?

588
00:22:51,180 --> 00:22:52,520
Nerandím
hokejisté.

589
00:22:53,790 --> 00:22:55,220
Mám štěstí pro tebe
také řidič kamionu.

590
00:22:55,520 --> 00:22:55,900
Páni.

591
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Nerandím
oni také.

592
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Nechám obojí.

593
00:22:58,600 --> 00:23:01,101
Já především ne
rande se vzdává.

594
00:23:05,670 --> 00:23:06,840
Jo, šatny
pouze pro hráče.

595
00:23:06,960 --> 00:23:07,580
Budu čekat
v autě.

596
00:23:07,620 --> 00:23:08,480
To je za
obvyklé.

597
00:23:08,640 --> 00:23:09,820
Dobře, jak ty
děláš tam, Rushe?

598
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Spěch, Spěch
Bender?

599
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Tohle je Raj
dobře.

600
00:23:17,100 --> 00:23:18,380
Hej, co je
jednat se svou sestrou?

601
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Co jsem já, tvůj
křídelník?

602
00:23:23,360 --> 00:23:25,201
Takže vás to stále zajímá
v koučování nás?

603
00:23:25,645 --> 00:23:26,645
Deset chlapů dovnitř
turbany.

604
00:23:27,215 --> 00:23:29,280
Všechna jména říkají čí
křestní jména, která neumím vyslovit.

605
00:23:29,320 --> 00:23:31,321
Kdo sotva umí bruslit,
natož hrát hru.

606
00:23:32,740 --> 00:23:34,300
Je to stěží
67 listů.

607
00:23:35,280 --> 00:23:37,901
Víš, přijmi zázrak
abychom postoupili z prvního kola.

608
00:23:41,090 --> 00:23:43,870
No, to by bylo
já Řekl jsi nám.

609
00:23:46,950 --> 00:23:47,950
Myslím, že ano.

610
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Někdo střílejte
já.

611
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
Ano, potřebuji tě.

612
00:24:12,620 --> 00:24:13,140
Podělal jsi to
tento závod.

613
00:24:13,141 --> 00:24:14,141
Jste?
sleduješ mě?

614
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Promiňte?

615
00:24:15,700 --> 00:24:17,880
Proč bys jinak seděl
v jedné z mých oblíbených restaurací?

616
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Nelichotit
sebe.

617
00:24:19,560 --> 00:24:21,960
Jeden z mých přátel má
šílel po tomto místě...

618
00:24:21,961 --> 00:24:23,493
...a protože jsem nikdy
měl předtím Inda.

619
00:24:23,494 --> 00:24:23,800
..

620
00:24:23,801 --> 00:24:25,100
...myslel jsem, že ano
zkuste to.

621
00:24:26,200 --> 00:24:26,680
Podpis.

622
00:24:26,681 --> 00:24:27,681
Jak se máš?

623
00:24:27,885 --> 00:24:30,001
Jsi pěkně zamotaný
tam v aréně.

624
00:24:30,200 --> 00:24:32,581
Teď je to mnohem lepší
že sedím naproti tobě.

625
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Rajveer!

626
00:24:36,280 --> 00:24:37,720
Jak se máš, můj
kluk?

627
00:24:38,060 --> 00:24:39,340
Rád tě vidím.

628
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
Jak se má fam?

629
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
Všichni
skvělé, pane

630
00:24:42,120 --> 00:24:42,400
Patel.

631
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Tohle je Melissa.

632
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
První rande?

633
00:24:45,600 --> 00:24:45,900
Ano.

634
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Ne.

635
00:24:47,220 --> 00:24:48,460
Vezmu to
jako ano.

636
00:24:48,970 --> 00:24:50,160
Poslouchej, já
slyšíš dobře?

637
00:24:50,500 --> 00:24:51,960
Právě jsi skončil
hokejový trénink?

638
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Počkejte chvíli.

639
00:24:53,400 --> 00:24:57,161
Jsi v tom hokejovém týmu
bratranec mluvil o hříchu dnes večer?

640
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Ne.

641
00:24:58,440 --> 00:24:59,360
Ne, já... Ano, jsi.

642
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Vy jste ten
kapitán.

643
00:25:00,690 --> 00:25:01,960
No, make up
vaše mysl, kapitáne.

644
00:25:02,040 --> 00:25:04,261
Pokud jste, všechno je
na domě.

645
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
na domě,
co?

646
00:25:06,360 --> 00:25:06,800
Ano.

647
00:25:06,801 --> 00:25:08,460
Ano, jsem
kapitán.

648
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Mluv se mnou.

649
00:25:10,600 --> 00:25:11,940
Je to v pohodě, když já
jen objednat?

650
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
Dobře, začněte nás
s kuřecím tikkou.

651
00:25:15,960 --> 00:25:16,360
Dobrá volba.

652
00:25:16,720 --> 00:25:17,640
Tandoori
krevety.

653
00:25:17,641 --> 00:25:17,960
Máš to.

654
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
A pakora
talíř.

655
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
saag paneer,
kozí kari.

656
00:25:21,460 --> 00:25:21,700
Dobrá volba.

657
00:25:21,780 --> 00:25:22,860
Kuře
biryani, prosím.

658
00:25:22,960 --> 00:25:23,600
Jistě.

659
00:25:23,840 --> 00:25:28,260
Některé naany, česnek a máslo,
dva ledňáčci a, uh, trochu rýže.

660
00:25:28,690 --> 00:25:31,781
A, uh, abych tě zchladil
dolů, nějaká raita.

661
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Cokoli pro
vy.

662
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Ne.

663
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
To bude vše.

664
00:25:36,225 --> 00:25:37,480
Co, objednáváš
pro celý tým?

665
00:25:37,540 --> 00:25:39,441
Cítím se jako my
neobjednal dost.

666
00:25:41,010 --> 00:25:44,081
Počkej, proč jsi nechtěl
říct mu, že jsi v týmu?

667
00:25:45,220 --> 00:25:47,701
Můj táta je takový
dolů na sport.

668
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Proč?

669
00:25:50,980 --> 00:25:53,861
Všiml sis, že vypadám jinak
než ostatní kluci v týmu.

670
00:25:53,995 --> 00:25:56,161
Jo, nosí se
turbany a ty ne.

671
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Je to velký
dohoda?

672
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Oh, to je velký
dohoda.

673
00:25:59,540 --> 00:26:01,921
Když jsi syn
narodil se do sikhské rodiny.

674
00:26:02,240 --> 00:26:04,561
Když sikhský chlapec
se rozhodne ostříhat si vlasy.

675
00:26:05,720 --> 00:26:09,881
Jen mi bylo zle z toho, jak se na to lidé dívají
tuhle věc na mou hlavu a ne na mě.

676
00:26:13,400 --> 00:26:17,221
Bylo mi 12 a byli tam tihle kluci
hrát silniční hokej na mé ulici.

677
00:26:17,560 --> 00:26:19,781
A řekli, že se můžu přidat,
ale jen kdybych hrál brankáře.

678
00:26:21,800 --> 00:26:24,320
Tak jsem tam byl a ještě předtím
věděl to, hra se prostě otočila

679
00:26:24,321 --> 00:26:26,441
do koho mohl zaklepat
turban z mé hlavy.

680
00:26:31,080 --> 00:26:33,501
Mám dvě černé oči
a zlomený nos.

681
00:26:34,990 --> 00:26:37,161
Tak proto
ty sis ostříhal vlasy?

682
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
Ne přesně.

683
00:26:40,820 --> 00:26:41,180
Ó!

684
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Bože můj.

685
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
co to je?

686
00:26:44,380 --> 00:26:46,560
Je to jen maličkost
Sám jsem pro vás vyrobil.

687
00:26:48,740 --> 00:26:50,260
Mmm, to voní
skvělé.

688
00:26:51,960 --> 00:26:52,996
Ty nepůjdeš
zkusit nějaké?

689
00:26:53,020 --> 00:26:53,600
Po tobě.

690
00:26:53,680 --> 00:26:54,040
Pokračujte.

691
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Dobře.

692
00:27:03,680 --> 00:27:04,220
co se děje?

693
00:27:04,460 --> 00:27:05,100
Co je to?

694
00:27:05,320 --> 00:27:05,720
Hej!

695
00:27:05,820 --> 00:27:06,440
Bože můj!

696
00:27:06,600 --> 00:27:07,140
To je horké!

697
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Dejte si vodu.

698
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Patel!

699
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Mátový dech.

700
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Mm-hmm.

701
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Opravdu?

702
00:27:17,170 --> 00:27:18,680
Po zabití mého
chuťové pohárky,

703
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
právě se chystáš
udělat krok na mě?

704
00:27:20,201 --> 00:27:22,841
Nechtěl jsem to zkoušet
aby na tebe zapůsobil.

705
00:27:23,440 --> 00:27:24,560
Hej, jsi?
dobře, však?

706
00:27:24,640 --> 00:27:28,001
Protože můžete mít a
případ lidských práv na vašich rukou.

707
00:27:28,780 --> 00:27:31,801
No, děkuji za
Zážitek Taste of India.

708
00:27:32,980 --> 00:27:35,441
Možná bychom měli
příště udělej čínštinu.

709
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Dobrou noc.

710
00:27:45,530 --> 00:27:47,270
Oh, opravdu bych mohl
použít masáž.

711
00:27:47,290 --> 00:27:49,731
Vy nemáte žádné
energie tam venku.

712
00:27:49,870 --> 00:27:51,710
Viděl jsem větší shon
na šachovém turnaji.

713
00:27:51,711 --> 00:27:55,590
Chlapi, je sarkastický, protože
v a. je velmi malá fyzická aktivita

714
00:27:55,591 --> 00:27:56,190
šachy
turnaj.

715
00:27:56,350 --> 00:27:56,730
nemám pravdu?

716
00:27:56,930 --> 00:28:00,170
Oh, neměli bychom... Vy lidi
ztrapni mě tam venku, bude tam a

717
00:28:00,171 --> 00:28:01,270
sakra hodně
více ledového času,

718
00:28:01,430 --> 00:28:03,511
a budu potřebovat a
trochu větší závazek.

719
00:28:04,930 --> 00:28:06,750
Trenér, co takhle
nějaké skutečné uniformy?

720
00:28:07,210 --> 00:28:07,550
co?

721
00:28:07,990 --> 00:28:10,171
Když se nad tím zamyslíme, my ano
vypadá to, že nás sponzoruje

722
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
krvavá Spása
armády.

723
00:28:11,410 --> 00:28:11,570
Jo.

724
00:28:11,571 --> 00:28:12,830
Chci říct, nic tu není
špatně s těmi dresy.

725
00:28:12,930 --> 00:28:14,170
Stačí se podívat na
Louis Riel v červeném.

726
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
Tohle je designér
věci.

727
00:28:16,190 --> 00:28:16,970
Ne, vy jste
správně.

728
00:28:17,050 --> 00:28:18,930
Vypadáme jako a
banda poražených.

729
00:28:19,630 --> 00:28:21,229
Tak jestli někdo ví
kdokoli s penězi.

730
00:28:21,230 --> 00:28:21,610
..

731
00:28:21,611 --> 00:28:25,090
...kdo má slabost pro
téměř beznadějné, teď je čas.

732
00:28:34,530 --> 00:28:36,501
Vy chcete být
známý jako Speedy Sings?

733
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
To není polovina
špatný.

734
00:28:41,960 --> 00:28:43,100
Sonu, co dělat
myslíš?

735
00:28:43,200 --> 00:28:44,580
Mám sponzorovat a
Pandžábský hokejový tým?

736
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
No, to
závisí.

737
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Co je Mr.
Singhova návratnost investic?

738
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
Vraťte se
investice?

739
00:28:53,060 --> 00:28:53,840
Tady je
věc, chlapi.

740
00:28:53,860 --> 00:28:54,947
Bez pořádného
obchodní návrh.

741
00:28:54,948 --> 00:28:55,180
..

742
00:28:55,181 --> 00:28:55,840
...my opravdu
nemůže udělat a

743
00:28:56,040 --> 00:28:56,920
odpovědný
rozhodnutí zde,

744
00:28:57,020 --> 00:28:58,020
takže...

745
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
oprávněná námitka,
Lalu.

746
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Oprávněná námitka.

747
00:29:00,880 --> 00:29:01,820
omlouvám se,
strýčku.

748
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Nesouhlasím.

749
00:29:02,950 --> 00:29:06,101
Nemůžete vypočítat ROI a
dobré vůle pro podporu komunity.

750
00:29:07,210 --> 00:29:09,220
A Devův tým se chystá
být nazýván Speedy Sings.

751
00:29:09,820 --> 00:29:10,440
Jak cool je
že?

752
00:29:10,750 --> 00:29:11,880
Oh, Speedy
Zpívá.

753
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Má to pěkné
zazvonit na to.

754
00:29:16,700 --> 00:29:21,341
Dobře, zařídím sbírku
a vyrovnat každý vybraný dolar.

755
00:29:29,990 --> 00:29:33,069
Víš, když za mnou přišla Deva
se svou žebráckou miskou pro svůj tým.

756
00:29:33,070 --> 00:29:33,270
..

757
00:29:33,271 --> 00:29:35,950
...netrvalo mi dlouho si uvědomit
jak velká investice by to byla.

758
00:29:36,210 --> 00:29:38,611
Víš, pro tohle
indická komunita milující hokej.

759
00:29:39,430 --> 00:29:42,191
Tak jsem tam Sammymu řekl, že bychom měli
pravděpodobně dáme své peníze tam, kde máme ústa.

760
00:29:42,830 --> 00:29:43,830
A jsme tady.

761
00:29:45,030 --> 00:29:46,771
Tak si to užijte.

762
00:29:49,190 --> 00:29:50,190
Bavte se u mě
večírek?

763
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
Hej, měl bys
asi něco sníst.

764
00:29:52,570 --> 00:29:54,551
Muselo to fungovat
chuť k jídlu ze všech těch BS.

765
00:29:55,010 --> 00:29:55,490
Uh-huh.

766
00:29:55,990 --> 00:29:57,490
Podívej, vystoupili jsme
na skalnatý začátek.

767
00:29:57,650 --> 00:29:58,810
Jdeme na to
být brzy rodinou.

768
00:29:59,090 --> 00:30:00,750
Jo, pokud půjde Reena
s touto svatbou.

769
00:30:01,190 --> 00:30:02,190
co to je
znamenat?

770
00:30:02,990 --> 00:30:03,350
Nic.

771
00:30:03,351 --> 00:30:04,610
Je tak šílená
o vás.

772
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Dobře, dobře
jeden.

773
00:30:07,670 --> 00:30:11,071
Podívejte, na tu poznámku jsme
budou tak blízko jako bratři.

774
00:30:11,470 --> 00:30:14,571
Radši si na mě zvykej
stát se zetěm majitele.

775
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
co ty?
znamenat?

776
00:30:16,270 --> 00:30:17,710
To znamená, že začínám
nahoře.

777
00:30:18,470 --> 00:30:20,511
Dobře, moje maličkost
Pandžábský zajíček s pukem?

778
00:30:21,890 --> 00:30:22,890
Dobré pro vás.

779
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
Právo.

780
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
Uvidíme se na vašem
cesta dolů.

781
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Trenér Winters.

782
00:30:30,870 --> 00:30:32,010
Hej, já vím
ty?

783
00:30:32,470 --> 00:30:34,511
Držte hůl
tam je led, superstar.

784
00:30:35,750 --> 00:30:37,390
Tvoje máma moc pije.

785
00:30:37,410 --> 00:30:38,050
Postarejte se
jí.

786
00:30:38,250 --> 00:30:38,690
Mami, dej mi
že.

787
00:30:38,790 --> 00:30:39,790
kdo jsou tito?
lidé?

788
00:30:40,630 --> 00:30:41,350
Strýček Sammy.

789
00:30:41,610 --> 00:30:42,690
Hej, jak se máš
ty?

790
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
Indrajit.

791
00:30:44,810 --> 00:30:45,810
Indrajit, ano.

792
00:30:46,010 --> 00:30:46,390
já vím.

793
00:30:46,550 --> 00:30:47,550
Jak se máte?

794
00:30:47,590 --> 00:30:48,110
Dobrý, dobrý.

795
00:30:48,230 --> 00:30:50,250
Strýčku Sammy, tohle je
náš trenér Dan Winters.

796
00:30:50,310 --> 00:30:51,790
Hej, jak se máš
ty?

797
00:30:51,910 --> 00:30:52,630
Rád jsem se poznal
vy.

798
00:30:52,770 --> 00:30:53,190
To samé tady.

799
00:30:53,270 --> 00:30:54,430
Tohle je moje
sestra Melissa.

800
00:30:54,530 --> 00:30:55,530
Hej, dobře vidět
vy.

801
00:30:56,090 --> 00:31:00,251
Pan Singh je vlastníkem Speedy Singh
Doprava a sponzor této akce.

802
00:31:00,310 --> 00:31:01,590
Tohle je jeho
milá manželka.

803
00:31:01,890 --> 00:31:02,890
Moje potěšení.

804
00:31:03,955 --> 00:31:06,691
A tohle je jejich
krásná dcera, Reena.

805
00:31:06,850 --> 00:31:08,090
Ahoj, rád jsem tě poznal
vy.

806
00:31:08,230 --> 00:31:08,310
Rád jsem se poznal
vy.

807
00:31:08,790 --> 00:31:10,250
Moje oči jsou nahoře
tady.

808
00:31:12,910 --> 00:31:14,490
To je radost
abych vás poznal, pane

809
00:31:14,530 --> 00:31:14,710
zimní.

810
00:31:14,790 --> 00:31:15,570
Je to naše
potěšení.

811
00:31:15,670 --> 00:31:18,170
Vaše podpora pro naši
tým pro nás hodně znamená.

812
00:31:18,230 --> 00:31:21,511
A tvůj synovec je
náš nejlepší hráč, Rajvi.

813
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Můj synovec?

814
00:31:23,710 --> 00:31:24,850
Hraje na
tým?

815
00:31:24,851 --> 00:31:25,450
Jo.

816
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Žádný?

817
00:31:26,730 --> 00:31:27,130
Žádný!

818
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
On ne.

819
00:31:28,770 --> 00:31:33,370
Myslel tím hráče, jako,
uh, jako děti v hip-hopu.

820
00:31:33,510 --> 00:31:35,950
Říkají, jako, hrát, uh,
jako, hrát tak, jako, zkontrolovat to

821
00:31:35,951 --> 00:31:38,670
než to zničíš,
je to, co říkal.

822
00:31:38,870 --> 00:31:40,350
Takže ani ne
starej se o to.

823
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
Já jsem brankář.

824
00:31:41,690 --> 00:31:43,971
Oh, ano, slyšel jsem, že jsi dal můj
jméno na všech vašich zařízeních.

825
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
Slyšel jsi
o tom?

826
00:31:45,810 --> 00:31:46,050
Uh-huh.

827
00:31:46,090 --> 00:31:46,370
Jo.

828
00:31:46,630 --> 00:31:47,630
A?

829
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Mm-hmm.

830
00:32:01,750 --> 00:32:02,230
Jste všichni
správně?

831
00:32:02,231 --> 00:32:03,231
drahý synu?

832
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Ano, madam?

833
00:32:05,325 --> 00:32:06,470
Víme co
ty přemýšlíš.

834
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
vy ano?

835
00:32:08,310 --> 00:32:08,790
Hmm.

836
00:32:09,290 --> 00:32:12,350
Jen jsme chtěli říct
jsme na vás velmi hrdí.

837
00:32:12,825 --> 00:32:15,390
Vždycky jsem věděl, že jsi
ne jako vaši přátelé, plýtvání

838
00:32:15,391 --> 00:32:17,640
jejich životy na tom
hloupá hloupá hra.

839
00:32:17,750 --> 00:32:20,370
Řekl jsem ti, Lavine, že to udělá
jednoho dne konečně pochopí

840
00:32:20,371 --> 00:32:21,650
skutečný význam
zodpovědnost.

841
00:32:22,670 --> 00:32:23,950
Tati, tohle... jsem.

842
00:32:24,490 --> 00:32:25,490
Jsem na tebe hrdý.

843
00:32:26,130 --> 00:32:27,130
Oh, Moniko?

844
00:32:27,310 --> 00:32:28,310
Protože ty?

845
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Ajay je také
tam.

846
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Tuvala?

847
00:32:50,270 --> 00:32:51,270
Proto já
tě znám.

848
00:32:51,850 --> 00:32:52,850
Přál bych si to.

849
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
Mohu mít a
tanec?

850
00:32:56,570 --> 00:32:57,910
Jsem opravdu špatný
tanečnice.

851
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Jsem úžasný
jeden.

852
00:33:00,330 --> 00:33:01,330
Rozbijeme se
dokonce.

853
00:33:07,150 --> 00:33:08,190
Mám pěkný
volební účast.

854
00:33:08,630 --> 00:33:09,630
jsi šťastný?

855
00:33:09,910 --> 00:33:11,310
Vypadá to jako vy
mít velkou podporu.

856
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Ano, máme.

857
00:33:14,330 --> 00:33:15,490
Tak kdy se dostanu
vidět tě?

858
00:33:16,260 --> 00:33:18,931
Není ti dobře?
stačí na to, kde jsi?

859
00:33:19,170 --> 00:33:19,970
Víš co já
střední.

860
00:33:19,971 --> 00:33:20,971
Jen my.

861
00:33:22,120 --> 00:33:24,290
No, to rozhodně je
nejen my právě teď.

862
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
Je to tvoje?
rodina?

863
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Jo.

864
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Jak jsi to uhodl?

865
00:33:33,155 --> 00:33:36,370
No, jsou tam jediní
celá tato místnost, která zírají

866
00:33:36,371 --> 00:33:38,611
na mě s jejich
ústa dokořán.

867
00:33:39,350 --> 00:33:40,430
odcházíš
já ven.

868
00:33:40,825 --> 00:33:42,811
Tak jsem to věděl
byli vaší rodinou.

869
00:33:50,140 --> 00:33:51,390
Jak to ví
vůbec ta bílá holka?

870
00:33:51,990 --> 00:33:52,730
Bílá dívka?

871
00:33:52,731 --> 00:33:55,730
Stejná bílá dívka, která byla
tančí, jako by to byla jeho svatba.

872
00:33:56,410 --> 00:33:57,470
Ta bílá dívka.

873
00:33:57,750 --> 00:34:02,091
Víte, on evidentně trestá
za to, že jsme ho přiměli skončit s ledním hokejem.

874
00:34:02,500 --> 00:34:04,750
Myslím bílou hru
ven, bílá dívka dovnitř.

875
00:34:04,990 --> 00:34:05,910
Je to jen a
tanec.

876
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
nejsou
seznamka.

877
00:34:07,215 --> 00:34:08,255
mladí lidé
rád tančí.

878
00:34:08,850 --> 00:34:09,850
Jednou jsme tančili.

879
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
A měli jsme
děti.

880
00:34:11,390 --> 00:34:12,390
A to není
všechny.

881
00:34:13,180 --> 00:34:15,110
Patel mi řekl, že on
přišel s bílou dívkou k němu

882
00:34:15,111 --> 00:34:17,491
restaurace, kdo jedl
stejně jako buvol.

883
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
Vy jste
směšné.

884
00:34:19,300 --> 00:34:21,530
Jo, až skončí
vzít si tu bílou tlustou holku a pak ty

885
00:34:21,531 --> 00:34:22,650
bude vědět, kdo je
směšné.

886
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Vy jste
směšné.

887
00:34:25,210 --> 00:34:26,210
Hloupá kravata.

888
00:34:27,510 --> 00:34:28,510
Nesnáším vazby.

889
00:34:29,890 --> 00:34:31,170
co jiného mám dělat
tady nenávist?

890
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Jablečný koláč.

891
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
Co jiného dělat
říkají tomu?

892
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Arašídové máslo.

893
00:34:35,970 --> 00:34:36,970
Sakra.

894
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
Otevřete dveře.

895
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
dobře,

896
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
jen to zahřej.

897
00:34:48,390 --> 00:34:49,530
co jsou zač
děláš tady?

898
00:34:49,790 --> 00:34:50,970
Je to naše
čas na cvičení.

899
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
Jejda.

900
00:34:52,730 --> 00:34:54,170
musím mít
dvakrát rezervováno.

901
00:34:54,870 --> 00:34:56,390
Ach, trenére, vy
udělal to schválně.

902
00:34:56,770 --> 00:34:58,170
Musíte hrát
hammerhead dříve nebo později.

903
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
Vyhrajte to dříve.

904
00:34:59,430 --> 00:35:00,430
Podívejte se, co jste
vyrobeno z.

905
00:35:00,790 --> 00:35:02,530
Prostě nerespektuješ
můj talent, ty ano?

906
00:35:02,710 --> 00:35:03,290
Oh, to je v pořádku.

907
00:35:03,350 --> 00:35:05,291
Respektujete
dost nás obou.

908
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
pokračuj,
Superstar.

909
00:35:07,810 --> 00:35:08,470
V pořádku.

910
00:35:08,550 --> 00:35:09,550
Tady to je!

911
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Hej, Turbinátore.

912
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Klídek s námi.

913
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Oh, budeme.

914
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
Ó!

915
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Woo!

916
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Syn jednoho...

917
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Ach!

918
00:35:52,690 --> 00:35:53,690
Davide, vy všichni
správně?

919
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
Davide.

920
00:35:55,650 --> 00:35:57,070
Hej, co se děje?

921
00:35:57,790 --> 00:35:59,610
Dobře, pojďme
tady to zabalte, chlapi.

922
00:36:00,250 --> 00:36:01,090
Pěkné hraní
s vámi chlapci.

923
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Pojďme to přinést
v.

924
00:36:03,570 --> 00:36:04,150
jak se máš?

925
00:36:04,250 --> 00:36:04,450
Jsi v pořádku?

926
00:36:04,710 --> 00:36:04,750
mám se dobře.

927
00:36:04,870 --> 00:36:05,150
mám se dobře.

928
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
V pořádku.

929
00:36:07,270 --> 00:36:09,310
Davide, je mi líto, že ses zranil
tam venku, ale pokud ty ne, my

930
00:36:09,311 --> 00:36:10,770
by stále dostával
naše zadky nakoply.

931
00:36:11,090 --> 00:36:11,390
Jedna dohoda.

932
00:36:11,430 --> 00:36:11,690
Víš co?

933
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
Nasáváme.

934
00:36:14,950 --> 00:36:15,990
Oddělujeme se
my sami.

935
00:36:17,970 --> 00:36:18,970
Já sám.

936
00:36:20,100 --> 00:36:21,130
Necháme se zabít
v tomto turnaji.

937
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Potřebujeme pomoc,
muž.

938
00:36:22,450 --> 00:36:23,810
Co potřebujeme, je
více praxe.

939
00:36:24,050 --> 00:36:25,050
Kluci, chlapi,
poslouchat.

940
00:36:25,150 --> 00:36:27,111
Víš co já
myslíš, že problém je?

941
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Potřebujeme větší
chlapi.

942
00:36:32,110 --> 00:36:34,730
Co proboha
jméno je toto?

943
00:36:35,250 --> 00:36:36,350
Jmenuje se
Kabaddi.

944
00:36:36,810 --> 00:36:37,950
Velký sport v
Indie.

945
00:36:40,290 --> 00:36:41,310
Co je to?

946
00:36:41,330 --> 00:36:42,910
Jakási drážka
zápas sumo?

947
00:36:43,570 --> 00:36:44,010
Mm.

948
00:36:44,011 --> 00:36:45,410
Ve skutečnosti je
docela jednoduché,

949
00:36:45,510 --> 00:36:46,970
ale nějak těžko
vysvětlit.

950
00:36:47,890 --> 00:36:49,190
Ale to není
proč jsme tady.

951
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Nikku Singh.

952
00:36:53,810 --> 00:36:56,251
Hráli jsme hokej
spolu, když jsme byli děti.

953
00:36:58,450 --> 00:36:59,750
Oh, on je
buldozer.

954
00:37:01,950 --> 00:37:03,410
On je přesně
co potřebujeme.

955
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
strýc G.

956
00:37:29,420 --> 00:37:31,600
Sammy tě požádal, abys dal
ke schválení jízdní řád.

957
00:37:31,601 --> 00:37:32,601
co?

958
00:37:33,680 --> 00:37:35,961
Rád vidím Rajveera
na jeho první cestě, co?

959
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Máš dobrý
syna.

960
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Udělám co já
může.

961
00:37:39,080 --> 00:37:39,700
Děkuju.

962
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Žádný problém.

963
00:37:58,700 --> 00:37:59,240
Ahoj, tati.

964
00:37:59,560 --> 00:38:00,220
Promiň, že jdu pozdě.

965
00:38:00,460 --> 00:38:00,740
Dobře.

966
00:38:00,860 --> 00:38:03,300
Vezměte si tohle.

967
00:38:03,840 --> 00:38:07,180
Hej, jak je
gudwara?

968
00:38:08,420 --> 00:38:08,800
Dobrý.

969
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Je to skvělé.

970
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Teto, jídlo
neuvěřitelně voní.

971
00:38:13,080 --> 00:38:13,360
Děkuju.

972
00:38:13,460 --> 00:38:13,800
Tady, mami.

973
00:38:13,900 --> 00:38:15,420
Prosím, poučte Reenu
jak takhle vařit.

974
00:38:15,520 --> 00:38:18,221
Chci ji vidět dostat trochu víc
domestikované, než se vezmeme.

975
00:38:18,380 --> 00:38:19,560
To je blízko
dívám se, Sonu.

976
00:38:19,860 --> 00:38:22,161
Nikdy nezmeškáte a
šance držet hubu, že?

977
00:38:22,970 --> 00:38:24,136
Řekl jsi mu to?
tvoje dobrá zpráva?

978
00:38:24,160 --> 00:38:24,760
jaké novinky?

979
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
No, Akshay Kumar je
přijet do města natočit film.

980
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
V žádném případě!

981
00:38:30,940 --> 00:38:32,640
A chystám se
vyzpovídat ho.

982
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
V žádném případě!

983
00:38:34,380 --> 00:38:36,140
Tento chlapec je a
chlap rodinného typu.

984
00:38:38,850 --> 00:38:39,940
Raději se dívejte
ven, Sonu.

985
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
Takový chlap by mohl zametat
Reena přímo z nohou.

986
00:38:42,340 --> 00:38:43,360
S čím, a
kouzelný koberec?

987
00:38:43,640 --> 00:38:43,800
Haha.

988
00:38:43,900 --> 00:38:44,540
Chceš nějaké
pivo?

989
00:38:44,720 --> 00:38:45,220
Ano, prosím.

990
00:38:45,221 --> 00:38:45,400
Oh, ne.

991
00:38:45,420 --> 00:38:45,720
Strýčku, prosím.

992
00:38:45,780 --> 00:38:47,220
Žádné pivo ani alkohol pro Sonu.

993
00:38:47,240 --> 00:38:49,161
Má toleranci
podměrečný žák třetí třídy.

994
00:38:49,460 --> 00:38:50,680
Jo a to samé
úroveň intelektu.

995
00:38:51,260 --> 00:38:51,700
oh,
Raj.

996
00:38:51,820 --> 00:38:53,661
Sammy to chce
vydejte se na svůj první výlet.

997
00:38:54,520 --> 00:38:54,800
Dnes večer.

998
00:38:55,320 --> 00:38:56,160
Chystáte se
jít do New Yorku.

999
00:38:56,180 --> 00:38:58,001
Důležitý balíček
se musí vrátit.

1000
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
Opravdu?

1001
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Odesíláme
jsi zpátky?

1002
00:39:03,380 --> 00:39:03,660
Heh.

1003
00:39:04,040 --> 00:39:05,700
No, souhlasím, že jsem
důležitý balíček.

1004
00:39:05,760 --> 00:39:06,260
Ne.

1005
00:39:06,360 --> 00:39:07,440
Nechystáte se
zbav se mě tak snadno.

1006
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Nebojte se.

1007
00:39:08,260 --> 00:39:08,780
To nic není
nelegální.

1008
00:39:08,960 --> 00:39:09,400
Budeš
dobře.

1009
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
To je dobře.

1010
00:39:10,860 --> 00:39:13,040
Rajbir, konečně nějaké
skutečnou odpovědnost za vás.

1011
00:39:15,420 --> 00:39:17,520
Dává vám dobrou příležitost kartáčovat
také na svých schopnostech na silnici, co?

1012
00:39:18,280 --> 00:39:20,441
Sonu, prosím
přestaň dobírat Raje.

1013
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Strýček Sammy.

1014
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Ano, můj chlapče.

1015
00:39:24,060 --> 00:39:25,200
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

1016
00:39:25,400 --> 00:39:25,800
pro jistotu?

1017
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
Myslím, že tam bylo
mírná záměna.

1018
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Táta říká, že jsem v plánu
jít dnes večer do New Yorku.

1019
00:39:30,120 --> 00:39:32,541
Já ne... Řekl jsem úřadu
držet vás mimo plán.

1020
00:39:32,620 --> 00:39:35,941
Jak jinak byste měli hrát
pokud jste na cestě do New Yorku?

1021
00:39:36,960 --> 00:39:38,120
Jak dlouho
znáš strýčka?

1022
00:39:38,640 --> 00:39:41,101
Od chvíle, kdy jsi přišel
ke mně s tvou přítelkyní, Devou.

1023
00:39:41,560 --> 00:39:43,260
Kéž bys to řekl své rodině.

1024
00:39:43,261 --> 00:39:44,320
Pojď, strýčku.

1025
00:39:44,321 --> 00:39:44,820
Znáš tátu.

1026
00:39:44,960 --> 00:39:45,680
Nemůžu říct
ho.

1027
00:39:45,920 --> 00:39:48,541
Tolik toho chce
abych uspěl sám.

1028
00:39:48,720 --> 00:39:49,780
Já vím, ale dál
jeho podmínky.

1029
00:39:52,660 --> 00:39:53,780
Naftiji, ty
neboj se.

1030
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Jdi a hraj si
hra.

1031
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Díky, strýčku.

1032
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
Dám gól
pro tebe dnes večer.

1033
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
Skóre jedna pro
tvůj táta.

1034
00:40:01,040 --> 00:40:01,700
Jste nejlepší.

1035
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Miluji tě, chlapče.

1036
00:40:04,600 --> 00:40:05,120
Ahoj mami.

1037
00:40:05,310 --> 00:40:06,460
Chci, aby lidé
zůstaň dnes večer na večeři.

1038
00:40:06,500 --> 00:40:06,680
ano,
já vím.

1039
00:40:06,681 --> 00:40:07,340
Sbalil jsem tě
něco.

1040
00:40:07,420 --> 00:40:07,840
Váš oblíbený.

1041
00:40:08,000 --> 00:40:08,700
Aloo paratha.

1042
00:40:08,970 --> 00:40:09,600
Mami, to je v pořádku.

1043
00:40:09,660 --> 00:40:10,921
Mám... Tady jsi, co?

1044
00:40:11,050 --> 00:40:11,900
Dnes je váš velký
noc.

1045
00:40:11,901 --> 00:40:13,540
budete milovat
New York.

1046
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Velké jablko,
co?

1047
00:40:16,350 --> 00:40:18,540
Takže bereš Basanti
na svůj první velký výlet?

1048
00:40:18,940 --> 00:40:19,560
Ano, miláčku.

1049
00:40:19,815 --> 00:40:21,280
Stále si pamatuji
můj první výlet.

1050
00:40:22,200 --> 00:40:23,080
Víš, vezmi si
péče o Basanti.

1051
00:40:23,180 --> 00:40:24,400
Je naše dobrota
starý náklaďák.

1052
00:40:25,160 --> 00:40:25,900
Dobře, budu.

1053
00:40:25,960 --> 00:40:26,900
Ale radši dostanu
jít.

1054
00:40:26,980 --> 00:40:27,840
Jsem opravdu... Oh,
jen chvilku, člověče.

1055
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Zastávka.

1056
00:40:29,400 --> 00:40:30,500
Je tak pyšný
vy.

1057
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Všechno nejlepší.

1058
00:40:31,940 --> 00:40:32,560
Díky chlapi.

1059
00:40:32,700 --> 00:40:33,120
Ahoj.

1060
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
Ahoj.

1061
00:40:35,300 --> 00:40:36,480
Jsem tak šťastný
dnes.

1062
00:40:44,330 --> 00:40:45,410
Tady to je
vše začíná.

1063
00:40:46,270 --> 00:40:47,270
A ty jsi
připraven.

1064
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Vypadáš jako
vítězové.

1065
00:40:49,710 --> 00:40:50,010
Díky.

1066
00:40:50,690 --> 00:40:51,090
Trenér.

1067
00:40:51,330 --> 00:40:52,330
Dejte nám jen a
za druhé.

1068
00:40:53,730 --> 00:40:54,130
Jasně.

1069
00:40:54,530 --> 00:40:55,310
Uvidíme se dál
led.

1070
00:40:55,550 --> 00:40:56,050
Pojďte, chlapci.

1071
00:40:56,150 --> 00:40:56,610
Jdeme.

1072
00:40:56,810 --> 00:40:57,810
Projděte se.

1073
00:40:58,390 --> 00:40:59,190
V pořádku.

1074
00:40:59,330 --> 00:40:59,730
Jít.

1075
00:41:00,030 --> 00:41:00,430
Raj.

1076
00:41:00,730 --> 00:41:01,730
Co?

1077
00:41:02,570 --> 00:41:03,570
Budeme
modlete se.

1078
00:41:05,830 --> 00:41:06,830
Pokračujte.

1079
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Budeme potřebovat
to.

1080
00:41:09,650 --> 00:41:11,090
Boli tak nehal!

1081
00:41:11,390 --> 00:41:12,510
Sa sri akal!

1082
00:41:13,170 --> 00:41:13,390
Sri akal!

1083
00:41:13,391 --> 00:41:16,330
Fotbalová aréna a Hyundai
Cup vás srdečně vítá v prvním kole

1084
00:41:16,331 --> 00:41:19,471
zápas mezi těmi nejrychlejšími
věci v kalibru třetího semene.

1085
00:41:22,590 --> 00:41:23,590
Jdeme.

1086
00:41:26,930 --> 00:41:30,390
Myslím, že ten hráč s
helma je Rajveer.

1087
00:41:30,870 --> 00:41:33,370
Právě tě napadlo
to je venku, Lallu.

1088
00:41:35,310 --> 00:41:36,450
Pamatujete si tento obrázek Babaji?

1089
00:41:36,590 --> 00:41:36,950
Dobře.

1090
00:41:37,440 --> 00:41:38,526
Kdysi jsem nesl
to všude.

1091
00:41:38,550 --> 00:41:40,651
Tolik to přineslo
hodně štěstí.

1092
00:41:41,120 --> 00:41:43,370
Přemýšlím, že to dám Rajveerovi
než odjede do New Yorku.

1093
00:41:43,371 --> 00:41:45,130
Proč ne?
vzít mu to dolů?

1094
00:41:45,131 --> 00:41:46,211
Jsem si jistý, že on
ještě neodešel.

1095
00:41:46,540 --> 00:41:49,490
Jo, myslím... Myslím, že budu spát
lepší, když vím, že je s ním Babaji.

1096
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Jdi a udělej to.

1097
00:41:51,150 --> 00:41:52,230
A dejte mu a
polibek ode mě.

1098
00:41:52,420 --> 00:41:53,850
A prosím připomeňte
aby řídil bezpečně.

1099
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
budu.

1100
00:42:14,520 --> 00:42:16,621
Rajveer Singh
v prvním období.

1101
00:42:25,050 --> 00:42:34,051
Já to nefotím
z Babaji do New Yorku.

1102
00:42:38,220 --> 00:42:38,620
Rajveer?

1103
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Nepřišel.

1104
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
The

1105
00:43:06,140 --> 00:43:07,149
první třetina přijde ve 2.

1106
00:43:07,150 --> 00:43:08,281
44 ve druhé třetině.

1107
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
Sari.

1108
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Rajveer Singh.

1109
00:43:11,740 --> 00:43:12,740
Jdeme na to!

1110
00:43:24,610 --> 00:43:27,710
Vidět obránce Miku
Singho, dvě minuty, hrubka.

1111
00:43:31,150 --> 00:43:39,150
Je v jedné
minuta, 41

1112
00:43:39,151 --> 00:43:40,410
sekund v
třetí třetina.

1113
00:43:40,730 --> 00:43:43,370
Vedou Singhy
skóre dva ku jedné.

1114
00:43:44,310 --> 00:43:45,310
V pořádku!

1115
00:43:45,550 --> 00:43:47,890
Byl bych rád
vyhrát, ale stále jsme v tom.

1116
00:43:48,650 --> 00:43:49,310
Ukázali jsme jim to
patříme.

1117
00:43:49,410 --> 00:43:50,490
Ano, opravdu
ukázal jim.

1118
00:43:52,370 --> 00:43:54,730
Něco máš
chceš tam říct, superstar?

1119
00:43:55,390 --> 00:43:55,830
Jo.

1120
00:43:56,280 --> 00:43:57,280
Byla to hloupost
hovor.

1121
00:43:58,450 --> 00:44:01,430
Získalo nám to tolik potřebný respekt,
a ukázalo jim, že patříme.

1122
00:44:01,730 --> 00:44:02,730
Respektovat?

1123
00:44:03,520 --> 00:44:05,050
Získáte jen respekt
když vyhráváte hry.

1124
00:44:05,630 --> 00:44:07,090
Hej, nezapomeňme
něco tady, kapitáne.

1125
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
Pořád jsem ten
trenér.

1126
00:44:09,025 --> 00:44:10,105
Je to tvoje?
styl koučování?

1127
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Jděte na levné
pokuta?

1128
00:44:11,890 --> 00:44:13,270
Ne, můj koučink
styl je mnohem jednodušší.

1129
00:44:13,610 --> 00:44:14,730
Já to říkám, ty ano
to.

1130
00:44:16,350 --> 00:44:17,430
Součástí
hra.

1131
00:44:19,730 --> 00:44:20,730
Dobrá hra.

1132
00:44:26,850 --> 00:44:27,850
Hej.

1133
00:44:29,640 --> 00:44:31,670
Myslím, že taky utrácíš
hodně času s mým bratrem.

1134
00:44:32,050 --> 00:44:33,150
Jo, já taky.

1135
00:44:33,610 --> 00:44:35,931
Je mi líto, že je dostávám
stejné linie mračen.

1136
00:44:36,030 --> 00:44:37,030
rozveselte se,
kapitán.

1137
00:44:37,110 --> 00:44:38,190
Vy jste
dobře tam venku.

1138
00:44:38,410 --> 00:44:38,810
Díky.

1139
00:44:39,010 --> 00:44:40,691
Nebudeš?
studovat nebo co?

1140
00:44:40,830 --> 00:44:44,571
Jako týmový právník se cítím zavázán
zúčastnit se všech rychlých Singhových her.

1141
00:44:44,815 --> 00:44:47,971
No, týmový právník, rád bych podal a
formální stížnost na našeho trenéra.

1142
00:44:48,260 --> 00:44:49,810
Co, levné
penalta tě zarazila?

1143
00:44:50,070 --> 00:44:51,070
Jak jsi to uhodl?

1144
00:44:51,470 --> 00:44:52,470
Býval a
kluziště krysa.

1145
00:44:52,960 --> 00:44:54,350
Následoval Dana
všechny jeho velké hry.

1146
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
Byl dobrý?

1147
00:44:56,210 --> 00:44:58,611
Draftovaný druhý
celkově do NHL.

1148
00:44:58,850 --> 00:45:01,750
Byl to skvělý bruslař,
skvělý manipulátor, ale...

1149
00:45:02,490 --> 00:45:03,490
Špatný spoluhráč.

1150
00:45:03,990 --> 00:45:06,771
Jeho ego a temperament
zabil jeho kariéru.

1151
00:45:14,890 --> 00:45:16,991
Nosíš jeho nováčka
kartu s sebou?

1152
00:45:17,340 --> 00:45:18,710
Vše, čím kdy byl
byl nováček,

1153
00:45:18,870 --> 00:45:19,870
tak mi zavolej
sentimentální.

1154
00:45:21,450 --> 00:45:23,491
Myslel jsem, že ne
jako hokejisté.

1155
00:45:26,640 --> 00:45:28,971
Nikdy jsem neřekl, že ne
jako hokejisté.

1156
00:45:29,260 --> 00:45:30,340
Právě jsem řekl
nechoď s nimi.

1157
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
Ještě.

1158
00:45:45,830 --> 00:45:47,070
Ahoj, já jsem Koti.

1159
00:45:47,230 --> 00:45:47,730
Hej, ty.

1160
00:45:47,810 --> 00:45:48,470
Kde jsem měl nohy
na?

1161
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Hej.

1162
00:45:50,350 --> 00:45:50,890
Jen relaxovat.

1163
00:45:51,050 --> 00:45:51,430
Lallu ví.

1164
00:45:52,050 --> 00:45:53,450
Víš, potom
dnešní večerní zápas,

1165
00:45:53,590 --> 00:45:55,570
rychlý Singhs
jsou svobody místních.

1166
00:45:56,150 --> 00:45:56,510
Svobody?

1167
00:45:56,550 --> 00:45:56,810
viděl jsi?

1168
00:45:56,990 --> 00:45:57,330
Opravdu?

1169
00:45:57,410 --> 00:45:58,410
I když my
ztraceno.

1170
00:45:58,670 --> 00:45:59,810
Prohraješ, ty
vyhrát.

1171
00:45:59,870 --> 00:46:00,250
koho to zajímá?

1172
00:46:00,790 --> 00:46:02,891
Nikdy předtím jsme žádný tým neměli.

1173
00:46:03,370 --> 00:46:05,010
Takže my zítra
řekne tvému otci.

1174
00:46:05,150 --> 00:46:06,150
Nebojte se.

1175
00:46:07,170 --> 00:46:07,770
Dobře, strýčku.

1176
00:46:07,890 --> 00:46:08,330
Když to říkáš.

1177
00:46:08,730 --> 00:46:09,970
Ale dnes večer jsem
zůstat s tebou.

1178
00:46:10,090 --> 00:46:10,770
Jsem v New Yorku.

1179
00:46:10,870 --> 00:46:11,050
Pamatujete si?

1180
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
Samozřejmě.

1181
00:46:13,410 --> 00:46:14,650
Můžete lůžko
se Sonu.

1182
00:46:15,010 --> 00:46:16,010
Velký.

1183
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Neučil jsem
aby lhal.

1184
00:46:19,990 --> 00:46:20,330
Naučil jsem ho to
lhát.

1185
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
A Sammy.

1186
00:46:23,010 --> 00:46:24,731
Jak to přede mnou mohl skrývat?

1187
00:46:24,980 --> 00:46:26,330
Vy jste se zeptal
svého syna dát

1188
00:46:26,555 --> 00:46:28,350
až na jednu věc
nejvíc miluje.

1189
00:46:28,550 --> 00:46:30,731
Takže teď je to moje chyba
že je prolhaný lhář.

1190
00:46:31,630 --> 00:46:34,471
A George Bush
neřekl mi, abych lhal.

1191
00:46:34,880 --> 00:46:37,830
Přestal bys mě prostě milovat
protože ti to někdo řekl?

1192
00:46:40,620 --> 00:46:43,651
Víš, nesnáším, když ty
použij se mnou tuto ženskou logiku.

1193
00:46:44,700 --> 00:46:46,230
Jaký jiný typ
mám logiku?

1194
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Nevím.

1195
00:46:52,515 --> 00:46:56,841
A jestli se bojí mluvit
k vám, pak si s ním promluvte.

1196
00:46:57,180 --> 00:46:58,640
A prosím mluvte.

1197
00:46:59,300 --> 00:47:00,300
Nepřednášej.

1198
00:47:01,980 --> 00:47:05,120
Oh, tady jsi
jsou.

1199
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Jak bylo minule
noc?

1200
00:47:08,940 --> 00:47:10,160
Myslím, jak bylo
provoz?

1201
00:47:10,260 --> 00:47:11,760
Bylo světlo nebo
bylo to těžké?

1202
00:47:12,640 --> 00:47:14,520
Tati, nešel jsem
New York minulou noc.

1203
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
Oh, ty jsi nešel
New York minulou noc.

1204
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Mohu vás poprosit
proč?

1205
00:47:19,780 --> 00:47:20,860
Oh, byl jsi
hrát hokej.

1206
00:47:21,500 --> 00:47:25,820
Bylo těžké žít ve lži
celou tu dobu pod nosem?

1207
00:47:26,360 --> 00:47:27,360
Tati, jen
poslouchat.

1208
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Bylo to?

1209
00:47:31,950 --> 00:47:34,300
Tati, já nechci
být řidičem kamionu.

1210
00:47:34,301 --> 00:47:35,480
Dokonce ani já nechci
abys to byl.

1211
00:47:35,820 --> 00:47:37,360
A ty můj
bratr.

1212
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
Dokonce i ty jsi lhal
já.

1213
00:47:38,825 --> 00:47:40,980
Možná jsem tvůj zaměstnanec,
ale jsem také tvůj starší bratr.

1214
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
Paji, poslouchej
já první.

1215
00:47:42,201 --> 00:47:43,201
Paji, Paji.

1216
00:47:43,510 --> 00:47:45,080
Gurveer nedorazil
dnes ráno ve škole.

1217
00:47:45,360 --> 00:47:45,680
Co?

1218
00:47:45,800 --> 00:47:46,800
Tvůj bratr ano
chybí.

1219
00:47:46,840 --> 00:47:48,821
Lavleen Pavi odešla
na policejní stanici.

1220
00:47:49,020 --> 00:47:50,620
Paji, hledáš
ho na ulici.

1221
00:47:50,621 --> 00:47:52,800
Raji, hledáš svého
bratr v domě.

1222
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
A udělám
nějaké hovory.

1223
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Gurveer.

1224
00:47:59,700 --> 00:48:00,700
Gurveer.

1225
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Gurveer.

1226
00:48:05,220 --> 00:48:06,220
Gurveer.

1227
00:48:07,160 --> 00:48:08,440
Gurveer, odejděte
já sám.

1228
00:48:09,020 --> 00:48:09,900
Gurveer, co?
stalo se?

1229
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Jen mě pusťte dovnitř.

1230
00:48:18,630 --> 00:48:19,390
co se stalo?

1231
00:48:19,450 --> 00:48:20,450
kdo to udělal?

1232
00:48:20,580 --> 00:48:22,611
Nechci se dívat
už takhle.

1233
00:48:23,190 --> 00:48:24,210
Gurveer, pojďte
na.

1234
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Pojď sem.

1235
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
Gurveer.

1236
00:48:40,040 --> 00:48:42,580
Jsou tam tito kluci a
každý den cestou do školy.

1237
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Každý den.

1238
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
Proč jsi to neudělal?
řekni nám?

1239
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Jsem zrůda
škola.

1240
00:48:48,460 --> 00:48:50,361
Dělají si ze mě legraci
za to, že vypadáš jinak.

1241
00:48:50,440 --> 00:48:52,681
Takže si myslíte, že se řežete
vlasy to zlepší?

1242
00:48:54,380 --> 00:48:56,041
Myslíte, že to půjde
lidi tě mají víc rádi?

1243
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
nebude,
Gurveer.

1244
00:48:58,150 --> 00:48:59,260
Tak proč jsi to udělal
ustřihnout si svůj?

1245
00:49:03,520 --> 00:49:05,411
To je něco já
ptám se sám sebe každý den.

1246
00:49:07,610 --> 00:49:09,331
Udělal jsem to během chvilky
slabosti.

1247
00:49:10,450 --> 00:49:12,331
A tátovi to nesedí.

1248
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
Ale jsi silnější
než já, dobře?

1249
00:49:15,645 --> 00:49:18,851
A já si to jen přeji
měl polovinu své síly.

1250
00:49:20,130 --> 00:49:22,691
Gurveer, nikdy nezapomeň
co vaše jméno znamená.

1251
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
Guruovi
válečník, že?

1252
00:49:26,110 --> 00:49:27,230
A válečníci
nikdy zpět.

1253
00:49:30,730 --> 00:49:31,730
miluji tě,
Guru.

1254
00:49:37,950 --> 00:49:38,630
co se děje,
Trenér?

1255
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Hej lidi.

1256
00:49:40,850 --> 00:49:44,850
Takže, uh, slyším od
Ligu, kterou vás možná nenechají hrát.

1257
00:49:45,375 --> 00:49:47,491
Protože se nepotkáváme
jejich bezpečnostní standardy.

1258
00:49:47,810 --> 00:49:48,550
co ty?
znamenat?

1259
00:49:48,810 --> 00:49:50,330
No, jdou
přimět tým nosit helmy.

1260
00:49:50,410 --> 00:49:51,790
A mohou toto pravidlo prosadit.

1261
00:49:52,030 --> 00:49:52,490
Počkejte chvíli.

1262
00:49:52,570 --> 00:49:55,450
Máme veškerou ochranu a
Sikhský muž potřebuje v tomto světě.

1263
00:49:55,770 --> 00:49:56,650
Schváleno našimi
Guruové.

1264
00:49:56,790 --> 00:49:57,790
Máme své
turbany.

1265
00:49:58,145 --> 00:50:00,491
Všechno, co říkám, je tahle věc
pravděpodobně klesá.

1266
00:50:00,910 --> 00:50:03,270
Nošení přilby pro pár
hodin neznamená, že jsme

1267
00:50:03,271 --> 00:50:04,391
prodávat koho
jsme, dobře?

1268
00:50:04,530 --> 00:50:05,190
Takže je... Není.

1269
00:50:06,050 --> 00:50:07,360
Když jen ty
mít sikh na částečný úvazek.

1270
00:50:07,361 --> 00:50:07,470
..

1271
00:50:07,471 --> 00:50:08,471
Hej, lidi, podívejte.

1272
00:50:10,250 --> 00:50:12,031
Budeš mít
udělat volbu.

1273
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
V pořádku.

1274
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
Díky, trenére.

1275
00:50:16,650 --> 00:50:17,650
Uvidíme se.

1276
00:50:59,110 --> 00:51:01,891
Ptal se mě táta
a teď se ptám tebe.

1277
00:51:02,190 --> 00:51:05,711
Co byste dělal, kdybyste mohl
dělat něco beze strachu ze selhání?

1278
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Jděte první.

1279
00:51:08,930 --> 00:51:09,930
Seskočil bych padákem.

1280
00:51:11,830 --> 00:51:12,830
Co?

1281
00:51:12,950 --> 00:51:14,470
20 000 stop
vzduch.

1282
00:51:14,810 --> 00:51:16,410
Svoboda stoupat
jako pták.

1283
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Jste na řadě.

1284
00:51:21,590 --> 00:51:25,291
Kdybych mohl něco udělat a ne
bát se selhání... Mm-hmm.

1285
00:51:26,790 --> 00:51:28,891
Nechal bych tě zamilovat
s hokejistou.

1286
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
Oh, dobře.

1287
00:51:31,670 --> 00:51:32,670
Mm-hmm.

1288
00:51:39,330 --> 00:51:40,330
Podívejte se.

1289
00:51:40,610 --> 00:51:44,290
A teď

1290
00:51:59,770 --> 00:52:01,470
je čas na HŘÍCH
Sportovní Roundup.

1291
00:52:01,930 --> 00:52:02,930
Pojďme na
Reena Singh.

1292
00:52:03,110 --> 00:52:06,070
Nikdo nečekal, že budeš spravedlivý
jeden zápas od postupu do finále.

1293
00:52:06,071 --> 00:52:06,190
Ne.

1294
00:52:06,750 --> 00:52:08,870
Všechno, co teď můžeme udělat
je jen zůstat soustředěný.

1295
00:52:09,070 --> 00:52:09,710
jednu minutu,
chlape.

1296
00:52:09,910 --> 00:52:10,490
Jedna hra na a
čas.

1297
00:52:10,890 --> 00:52:13,450
Děkuji, kapitáne Rajveere
Singh of the Speedy zpívá,

1298
00:52:13,550 --> 00:52:15,930
příběh o Popelce
letošní Hyundai Cup.

1299
00:52:16,330 --> 00:52:17,910
Jsem Reena Singh
za HŘÍCH.

1300
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
A my jsme
jasné?

1301
00:52:20,830 --> 00:52:21,830
Tak děkuji
hodně.

1302
00:52:21,870 --> 00:52:22,450
Uvidíme se v
ráno.

1303
00:52:22,550 --> 00:52:23,550
Ahoj.

1304
00:52:23,590 --> 00:52:24,430
Byl jsi takový
dobrý.

1305
00:52:24,550 --> 00:52:24,910
Díky.

1306
00:52:25,310 --> 00:52:25,710
Hej.

1307
00:52:25,970 --> 00:52:26,370
Hej.

1308
00:52:26,890 --> 00:52:27,890
Díky.

1309
00:52:28,300 --> 00:52:29,550
Nemůžu uvěřit, jak daleko
přišli jste.

1310
00:52:29,790 --> 00:52:29,950
Jo.

1311
00:52:30,010 --> 00:52:31,010
Ani my ne.

1312
00:52:31,080 --> 00:52:32,210
Přijdete oba
dnes večer, jo?

1313
00:52:32,330 --> 00:52:33,470
Dokud bude
nejde příliš pozdě.

1314
00:52:33,570 --> 00:52:34,150
To nebude.

1315
00:52:34,151 --> 00:52:37,051
Nechali mě pokrývat cestu
uzavírky zítra na ranní show.

1316
00:52:37,280 --> 00:52:38,590
Takže, co jsi?
nošení?

1317
00:52:38,790 --> 00:52:39,590
Nevím.

1318
00:52:39,710 --> 00:52:40,750
vybral jsem
něco krátkého.

1319
00:52:40,770 --> 00:52:40,930
Hej.

1320
00:52:41,130 --> 00:52:41,870
kde jsi
jít?

1321
00:52:42,070 --> 00:52:43,991
Dnes je pouze dívčí noc.

1322
00:52:44,650 --> 00:52:45,770
Chystáte se
její jelen, ty ne?

1323
00:52:45,950 --> 00:52:46,430
Uh-huh.

1324
00:52:46,510 --> 00:52:47,510
Už to bude
šílený.

1325
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
Čau, Mahátmo
Gretzky.

1326
00:52:50,150 --> 00:52:50,550
promiň.

1327
00:52:50,650 --> 00:52:51,650
Jen vteřinku.

1328
00:52:53,970 --> 00:52:56,330
Nemyslíš si, že to Reena udělá
uděláš dnes večer nějakou hloupost, že?

1329
00:52:56,550 --> 00:52:57,610
Nebál bych se
o tom.

1330
00:52:58,250 --> 00:52:58,870
Podívej, člověče.

1331
00:52:58,890 --> 00:53:02,490
Reena je zvyklá vypadat dobře,
bohatí chlapi, kteří na ní neustále visí.

1332
00:53:02,950 --> 00:53:03,650
Proto já.

1333
00:53:03,790 --> 00:53:04,130
já vím.

1334
00:53:04,131 --> 00:53:04,350
Jo.

1335
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
To by nemělo
dělat si starosti.

1336
00:53:05,670 --> 00:53:06,670
Ne.

1337
00:53:06,850 --> 00:53:10,491
Při druhém zamyšlení,
možná by sis měl dělat starosti.

1338
00:53:11,170 --> 00:53:11,950
Mám
nápad.

1339
00:53:12,110 --> 00:53:14,550
Proč nemáme vašeho jelena
párty ve stejném klubu dnes večer?

1340
00:53:14,950 --> 00:53:16,030
Můžete si ponechat
pozor na ni.

1341
00:53:16,610 --> 00:53:17,130
V pořádku.

1342
00:53:17,150 --> 00:53:17,270
Ochladit.

1343
00:53:17,610 --> 00:53:18,610
Já to udělám
stát.

1344
00:53:19,110 --> 00:53:20,110
Přímo na to.

1345
00:53:34,130 --> 00:53:35,130
Tady to máš.

1346
00:53:35,430 --> 00:53:38,210
Chceme, abyste nosili tradiční
Indické oblečení na moji svatbu.

1347
00:53:38,550 --> 00:53:38,990
Opravdu?

1348
00:53:39,290 --> 00:53:39,730
Jo.

1349
00:53:39,850 --> 00:53:41,971
Myslím, že Raj si to rozmyslí
vypadáš opravdu roztomile.

1350
00:53:42,350 --> 00:53:43,370
Oblečme ji
nahoru.

1351
00:53:43,570 --> 00:53:44,010
Dobře.

1352
00:53:44,110 --> 00:53:44,550
Na zdraví.

1353
00:53:44,870 --> 00:53:45,310
Na zdraví.

1354
00:53:45,650 --> 00:53:45,970
Woo!

1355
00:53:46,410 --> 00:53:47,410
Woo!

1356
00:53:48,610 --> 00:53:49,490
Dobře, zlato.

1357
00:53:49,491 --> 00:53:50,491
Je čas na
nějaké záběry.

1358
00:53:50,570 --> 00:53:51,190
V pořádku.

1359
00:53:51,191 --> 00:53:52,191
Pěkný.

1360
00:53:52,290 --> 00:53:52,730
Dobře.

1361
00:53:52,750 --> 00:53:53,210
Tady to je.

1362
00:53:53,330 --> 00:53:54,330
V pořádku.

1363
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
Díky.

1364
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
Snadný.

1365
00:53:56,730 --> 00:54:02,670
Ahoj, chci říct, že tohle je pro všechny
věci, kterých se vzdávám, ano?

1366
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Dobře.

1367
00:54:04,130 --> 00:54:07,890
Vztah na jednu noc, svoboda, a
zodpovědnost a jedna noc.

1368
00:54:08,230 --> 00:54:11,231
Ale dostávám
na oplátku něco lepšího.

1369
00:54:11,590 --> 00:54:13,010
já nevím
co to je.

1370
00:54:13,090 --> 00:54:17,871
Ale až to zjistím, jdu do toho
zavolejte vám všem a dejte vědět.

1371
00:54:17,910 --> 00:54:18,950
Takže víte
co?

1372
00:54:19,810 --> 00:54:20,810
Na zdraví, člověče.

1373
00:54:21,010 --> 00:54:21,250
Hej!

1374
00:54:21,390 --> 00:54:22,130
Jednu vteřinu.

1375
00:54:22,230 --> 00:54:22,510
Jednu vteřinu.

1376
00:54:22,530 --> 00:54:23,810
Musím říct
něco tady.

1377
00:54:23,811 --> 00:54:23,830
Oh, ahoj.

1378
00:54:24,050 --> 00:54:25,250
To je ten chlápek.

1379
00:54:25,590 --> 00:54:27,870
Sonu, víš, ty
jsou opravdu šťastná skupina.

1380
00:54:27,970 --> 00:54:28,590
Děkuju.

1381
00:54:28,730 --> 00:54:29,570
Rita's
krásné.

1382
00:54:29,730 --> 00:54:30,190
Uh-huh.

1383
00:54:30,210 --> 00:54:30,810
Je chytrá.

1384
00:54:31,050 --> 00:54:31,230
Moje.

1385
00:54:31,650 --> 00:54:32,650
Je starostlivá.

1386
00:54:34,130 --> 00:54:35,050
A je to dobrá kamarádka
se všemi těmi vlastnostmi.

1387
00:54:35,170 --> 00:54:35,730
Určitě ano.

1388
00:54:35,970 --> 00:54:38,150
Tak dobře, že se ženíš
ji dříve, než ji skutečně najde.

1389
00:54:38,370 --> 00:54:39,370
Oh, to je podlé.

1390
00:54:39,930 --> 00:54:40,290
Pojďte, chlapci.

1391
00:54:40,291 --> 00:54:40,770
Ale víš
co?

1392
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Na zdraví, chlapci.

1393
00:54:41,950 --> 00:54:42,290
Na zdraví.

1394
00:54:42,291 --> 00:54:42,470
Na zdraví.

1395
00:54:43,170 --> 00:54:43,530
Pojď.

1396
00:54:43,531 --> 00:54:43,670
V pořádku.

1397
00:54:43,710 --> 00:54:44,710
Sólo!

1398
00:54:49,240 --> 00:54:51,020
Takže jsme dost opilí
překvapit tyhle Josies?

1399
00:54:51,060 --> 00:54:51,340
Oh, ano.

1400
00:54:51,440 --> 00:54:52,860
Líbí se mi způsob
nás překvapují.

1401
00:54:52,900 --> 00:54:55,340
Dám jí překvapení a ne
dokonce se o to starej, můj chlapče José.

1402
00:54:55,480 --> 00:54:55,840
Ahoj.

1403
00:54:55,920 --> 00:54:56,260
co se děje?

1404
00:54:56,380 --> 00:54:57,380
Jo.

1405
00:54:57,480 --> 00:54:58,280
Dejme tomu
další výstřel.

1406
00:54:58,281 --> 00:54:58,320
Jo.

1407
00:54:58,360 --> 00:54:59,020
Dejme tomu
další výstřel.

1408
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
Dejme tomu
další.

1409
00:55:04,190 --> 00:55:05,250
Čau, uh, Drake.

1410
00:55:06,930 --> 00:55:08,210
Je mi to opravdu líto
obtěžovat vás lidi.

1411
00:55:08,330 --> 00:55:10,010
Ale můj bratranec už odešel.

1412
00:55:10,011 --> 00:55:13,530
A támhle krásná
Indická dívka, chystá se

1413
00:55:13,531 --> 00:55:15,250
oženit se a
je tvá největší fanynka.

1414
00:55:15,570 --> 00:55:18,871
Úplně by ji to vyvedlo z hlavy, kdybyste mohl
udělej pro ni dnes večer něco málo.

1415
00:55:19,090 --> 00:55:21,251
Bylo by to nejlepší
svatební dar, chlape.

1416
00:55:24,530 --> 00:55:25,530
Dobře.

1417
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Díky.

1418
00:55:27,950 --> 00:55:35,600
Znám tu příliš mnoho lidí
právě teď, když jsem to loni nevěděl.

1419
00:55:35,780 --> 00:55:37,020
Kdo sakra jsou
vy všichni?

1420
00:55:37,240 --> 00:55:39,700
Přísahám, že to tak je
posledních pár nocí.

1421
00:55:39,701 --> 00:55:43,480
Byli jsme všude v posteli
ale prostě si to všechno nepamatuju.

1422
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
co to dělám?

1423
00:55:45,420 --> 00:55:46,520
co to dělám?

1424
00:55:47,160 --> 00:55:48,300
Ach jo, to je
správně.

1425
00:55:48,460 --> 00:55:49,460
Dělám mě.

1426
00:55:49,760 --> 00:55:51,060
Dělám mě.

1427
00:55:51,280 --> 00:55:53,600
Žiju život
právě teď, člověče.

1428
00:55:53,900 --> 00:55:56,141
A to je co
Budu dělat, dokud to neskončí.

1429
00:55:56,340 --> 00:55:57,420
Dokud to neskončí.

1430
00:55:57,840 --> 00:55:59,280
Prostě spadnu
přes.

1431
00:55:59,600 --> 00:55:59,900
Dobře.

1432
00:56:00,080 --> 00:56:00,680
Jste tady!

1433
00:56:00,920 --> 00:56:01,940
Jo, překvapený?

1434
00:56:02,320 --> 00:56:03,320
Jo.

1435
00:56:03,380 --> 00:56:04,460
jsi opilý?

1436
00:56:04,920 --> 00:56:07,421
No, víš, co dělat
myslíš tím opilý, vážně?

1437
00:56:07,500 --> 00:56:09,160
Jsem opilý
tvůj malý...

1438
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
dítě.

1439
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
Hej.

1440
00:56:17,990 --> 00:56:18,310
Hej.

1441
00:56:18,690 --> 00:56:19,730
co jsi?
děláš tady?

1442
00:56:19,830 --> 00:56:20,970
Máme velký
hra zítra.

1443
00:56:21,350 --> 00:56:22,350
Jo, budu
dobře.

1444
00:56:27,750 --> 00:56:28,290
Co se děje, zlato?

1445
00:56:28,330 --> 00:56:28,750
Chceš tančit?

1446
00:56:29,330 --> 00:56:30,950
co to děláš
tam, Tiny Time?

1447
00:56:31,070 --> 00:56:31,490
Vypadni odtud.

1448
00:56:31,491 --> 00:56:32,491
Je to tvoje?
táta?

1449
00:56:32,630 --> 00:56:33,250
Je to kdo to
je?

1450
00:56:33,350 --> 00:56:34,490
Sakra, drž se
pít špatné jméno.

1451
00:56:34,750 --> 00:56:35,350
Hej, víš
co?

1452
00:56:35,370 --> 00:56:36,610
Dáváte výšku
špatné jméno.

1453
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
Budu mít pravdu
zpět.

1454
00:56:39,670 --> 00:56:40,670
Hej.

1455
00:56:42,590 --> 00:56:44,651
Asi mě viděl
dole na hokejovém kluzišti.

1456
00:56:45,050 --> 00:56:46,050
ano,
bohužel.

1457
00:56:46,810 --> 00:56:49,330
Chci říct, ty to nemůžeš být
první, ale ty můžeš být další.

1458
00:56:49,770 --> 00:56:51,290
Proč nevezmeš
na výlet, Šmoulinko?

1459
00:56:51,330 --> 00:56:52,670
Kdokoli si zavolá taxík,
protože je tady.

1460
00:56:53,270 --> 00:56:54,270
Krásná tvář.

1461
00:56:54,390 --> 00:56:55,630
Hej, jaký je tvůj
problém?

1462
00:56:55,690 --> 00:56:56,510
Chceš tančit,
taky?

1463
00:56:56,650 --> 00:56:57,230
vypadni odtud,
muž.

1464
00:56:57,370 --> 00:56:58,510
Hej, chceš něco říct?

1465
00:56:58,670 --> 00:56:59,970
Hej, pane,
Malý muž.

1466
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
Ty nejsi můj
typu.

1467
00:57:01,070 --> 00:57:01,450
Hej.

1468
00:57:01,451 --> 00:57:02,451
Fuj.

1469
00:57:02,490 --> 00:57:03,490
Fuj.

1470
00:57:04,330 --> 00:57:05,330
Fuj.

1471
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
Fuj.

1472
00:57:08,030 --> 00:57:08,410
Fuj.

1473
00:57:08,970 --> 00:57:09,330
Fuj.

1474
00:57:09,331 --> 00:57:09,590
Fuj.

1475
00:57:09,630 --> 00:57:10,630
Fuj.

1476
00:57:10,670 --> 00:57:11,050
Fuj.

1477
00:57:11,150 --> 00:57:11,690
Zlato, co jsou
děláš tady?

1478
00:57:12,110 --> 00:57:12,610
Vypadni.

1479
00:57:12,611 --> 00:57:13,611
Vypadni odtud.

1480
00:57:13,830 --> 00:57:14,830
Vypadni.

1481
00:57:19,270 --> 00:57:20,930
Zlato, miluji
vy.

1482
00:57:21,010 --> 00:57:22,010
Prosím.

1483
00:57:25,730 --> 00:57:26,850
Mám tě!

1484
00:57:29,370 --> 00:57:34,391
Proč měl ten chlap tak tvrdou hlavu a
proč bílí kluci rádi koušou bradavky?

1485
00:57:34,910 --> 00:57:35,910
Au.

1486
00:57:44,560 --> 00:57:45,060
Co?

1487
00:57:45,440 --> 00:57:46,480
co jsi?
dělat?

1488
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
beru a
únik.

1489
00:57:47,760 --> 00:57:48,180
Podívejte.

1490
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Není
toaleta tam.

1491
00:57:50,260 --> 00:57:51,060
co jsi,
theرا?

1492
00:57:51,061 --> 00:57:52,061
jsi naštvaný,
policie?

1493
00:57:59,860 --> 00:58:01,200
Hej hnědý policajte!

1494
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
Hej bratře!

1495
00:58:03,960 --> 00:58:04,380
Poznáváš mě?

1496
00:58:04,960 --> 00:58:07,021
Myslím, že naši rodiče hráli
spolu zpátky v Indii.

1497
00:58:07,500 --> 00:58:08,140
Paňdžáb?

1498
00:58:08,340 --> 00:58:09,340
Dillí?

1499
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Brampton?

1500
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
Mexico City?

1501
00:58:16,220 --> 00:58:17,220
Guadalajara?

1502
00:58:17,300 --> 00:58:18,300
Tijuana?

1503
00:58:18,640 --> 00:58:19,000
Ekvádor?

1504
00:58:19,260 --> 00:58:19,620
El Salvador?

1505
00:58:19,900 --> 00:58:20,300
Nikaragua?

1506
00:58:20,460 --> 00:58:20,740
Guatemala?

1507
00:58:20,741 --> 00:58:21,741
Guatemala?

1508
00:58:22,710 --> 00:58:23,740
Nezlobte se
já.

1509
00:58:23,820 --> 00:58:25,521
Jen jsem tě soudil
podle barvy vaší pleti.

1510
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
Neudělal jsem to
ty hnědá.

1511
00:58:27,180 --> 00:58:28,860
do čeho jdeš
dělej, vrhni mě znovu do vězení?

1512
00:58:29,525 --> 00:58:31,180
Někdo to taser
chlap kvůli Reeně.

1513
00:58:31,320 --> 00:58:31,840
přísahám.

1514
00:58:31,880 --> 00:58:34,080
Ach můj bože, moje hlava mě zabíjí.

1515
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
To jsem byl já.

1516
00:58:35,370 --> 00:58:36,620
praštil jsem tě a
několikrát.

1517
00:58:37,100 --> 00:58:38,100
Dicku.

1518
00:58:40,175 --> 00:58:41,460
Rozumím
ty, kámo.

1519
00:58:43,040 --> 00:58:44,040
gratuluji,
Raj.

1520
00:58:44,490 --> 00:58:46,020
U strýce Sammyho
podnikání je teď vaše.

1521
00:58:46,280 --> 00:58:46,740
Všechno je tvoje.

1522
00:58:46,820 --> 00:58:47,820
Nechci to.

1523
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
Nikdy ne.

1524
00:58:49,760 --> 00:58:51,340
Co jsem sakra byl
bojovat za tebe?

1525
00:58:51,540 --> 00:58:52,140
Řekni mi to.

1526
00:58:52,560 --> 00:58:54,260
Měl jsi být po
ten druhý chlap v kanceláři.

1527
00:58:54,340 --> 00:58:55,340
Jmenuje se
Sát hluboko.

1528
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
On saje.

1529
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Hluboký.

1530
00:58:59,160 --> 00:59:00,176
On je vždycky
přináší koblihy.

1531
00:59:00,200 --> 00:59:00,560
Víš co
Říkám?

1532
00:59:00,680 --> 00:59:01,780
On je jako, hej,
chceš koblihu?

1533
00:59:01,960 --> 00:59:02,580
Přinesu vám a
kobliha.

1534
00:59:02,680 --> 00:59:03,140
Čokoládový donut.

1535
00:59:03,260 --> 00:59:03,740
Bramborová kobliha.

1536
00:59:04,080 --> 00:59:04,880
Chcete krém
naplněné?

1537
00:59:05,000 --> 00:59:05,420
Kyselé plněné?

1538
00:59:05,500 --> 00:59:05,960
Neplním.

1539
00:59:06,060 --> 00:59:06,500
Naplníme ji.

1540
00:59:06,540 --> 00:59:06,860
Vy to naplňte.

1541
00:59:06,940 --> 00:59:07,360
Naplníme ji.

1542
00:59:07,460 --> 00:59:08,060
Já to žvýkám.

1543
00:59:08,061 --> 00:59:08,580
Nesnáším toho chlapa
taky, člověče.

1544
00:59:08,680 --> 00:59:08,880
On saje.

1545
00:59:09,060 --> 00:59:10,460
On dokonce časuje můj
přestávky v koupelně.

1546
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
On je sprosťák
taška.

1547
00:59:11,940 --> 00:59:12,940
Jo.

1548
00:59:13,020 --> 00:59:15,041
Vidíte, máme
něco společného.

1549
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
Tak nějak.

1550
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Kdo by měl
myslel?

1551
00:59:18,500 --> 00:59:18,660
Kdo by měl
myslel?

1552
00:59:18,970 --> 00:59:21,761
Jsou dva dny před svatbou
a jsem s vámi ve vězení.

1553
00:59:22,070 --> 00:59:23,240
Reena bude
zabij mě, kámo.

1554
00:59:24,200 --> 00:59:24,520
Ne.

1555
00:59:24,910 --> 00:59:26,100
Ona tě taky miluje
hodně tě zabít.

1556
00:59:26,740 --> 00:59:27,740
já nevím
proč, ale

1557
00:59:28,320 --> 00:59:30,780
každopádně buď ten chlap
zamilovala se, jasný?

1558
00:59:31,140 --> 00:59:32,827
Ten chlap byl a
profil na chuddd.

1559
00:59:32,828 --> 00:59:33,361
com.

1560
00:59:34,480 --> 00:59:35,480
Hovno.

1561
00:59:37,660 --> 00:59:42,460
Víte, situace jako tato, my
asi by se měl stát více rodinným.

1562
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
co ty?
myslet?

1563
00:59:43,860 --> 00:59:44,860
Protože?

1564
00:59:45,260 --> 00:59:45,580
Jo.

1565
00:59:45,740 --> 00:59:47,680
Dokud zůstaneš
mimo jízdní řád.

1566
00:59:47,760 --> 00:59:48,080
Cuz.

1567
00:59:48,600 --> 00:59:49,700
nevím co
mluvíš o tom.

1568
00:59:49,720 --> 00:59:49,980
Opravdu?

1569
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Hej lidi, poslouchejte
nahoru.

1570
00:59:52,430 --> 00:59:54,220
Mluvím se svým seržantem,
jsi pryč.

1571
00:59:54,420 --> 00:59:54,800
Ano!

1572
00:59:55,000 --> 00:59:56,680
jsem odsud pryč,
chlapci.

1573
00:59:57,240 --> 01:00:00,580
Takže jako, miluješ
Reena jako opravdová?

1574
01:00:00,920 --> 01:00:03,520
Víš, protože jestli ty
ubliž jí, najdu tě.

1575
01:00:03,740 --> 01:00:04,200
podříznu tě.

1576
01:00:04,201 --> 01:00:05,700
Počkat, počkat, počkat,
vydrž vteřinku.

1577
01:00:06,120 --> 01:00:08,301
Ty si vlastně myslíš
máš šanci?

1578
01:00:09,040 --> 01:00:09,420
Zvrhlík.

1579
01:00:09,640 --> 01:00:10,640
Páni.

1580
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Vystřihnout to.

1581
01:00:14,400 --> 01:00:16,980
Nikdo z naší rodiny nemá
strávil jedinou noc ve vězení.

1582
01:00:17,900 --> 01:00:18,580
To dělá ne
smysl.

1583
01:00:18,581 --> 01:00:19,320
Nedělá to
cítíš se lépe.

1584
01:00:19,400 --> 01:00:20,440
Bylo to jen a
zadržovací nádrž.

1585
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Dobrý.

1586
01:00:22,450 --> 01:00:23,540
Další skvělý vtip od tebe.

1587
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
Jdu spát
teď.

1588
01:00:25,360 --> 01:00:26,360
Prosím jděte.

1589
01:00:27,000 --> 01:00:32,200
Ale pamatuj, zatímco ty
jdi spát, ten idiot Sonu je

1590
01:00:32,201 --> 01:00:34,561
tvrdě pracovat, aby vzal
pryč od vás svou budoucnost.

1591
01:00:35,360 --> 01:00:37,441
Proč nám děláš ostudu
před celým světem?

1592
01:00:39,940 --> 01:00:41,980
víš co,
Ed?

1593
01:00:43,440 --> 01:00:46,480
Jsem v tomhle souzený
dům pro koho nejsem.

1594
01:00:47,600 --> 01:00:49,120
A venku pro
kdo jsem.

1595
01:00:50,380 --> 01:00:55,480
A pokud jde o vaši velkou veřejnou ostudu, jsem
zatracený kapitán nějakých rychlých věcí.

1596
01:00:55,640 --> 01:00:56,260
Nepoužívejte to
slovo.

1597
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
Přiznejte se.

1598
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Víš co?

1599
01:01:00,550 --> 01:01:05,801
Můžete být kapitánem nějakého speedyho
věci, ale já jsem kapitán v tomto domě.

1600
01:01:06,970 --> 01:01:07,860
Kapitán tohoto
dům?

1601
01:01:07,960 --> 01:01:08,840
to myslíš vážně?

1602
01:01:08,920 --> 01:01:09,920
Ano, jsem
vážné.

1603
01:01:10,860 --> 01:01:14,100
A pokud v tom chcete zůstat
domu, budete muset dodržovat moje pravidla.

1604
01:01:14,680 --> 01:01:15,680
Co když ne?

1605
01:01:17,020 --> 01:01:20,501
Pokud ne, tak
vypadni z tohoto domu.

1606
01:01:26,910 --> 01:01:28,470
Měl jsem to udělat
tak dávno zpátky.

1607
01:01:28,590 --> 01:01:28,850
Já taky.

1608
01:01:29,090 --> 01:01:29,450
Raji!

1609
01:01:29,610 --> 01:01:30,610
Oh, Jaane Janu!

1610
01:01:34,610 --> 01:01:37,210
Já nikdy, nikdy,
zase někdy pít.

1611
01:01:37,390 --> 01:01:39,990
Řekli jste tequilu
pomůže a stále zabíjí.

1612
01:01:40,150 --> 01:01:41,150
Chci říct, co dělat
já vím?

1613
01:01:41,230 --> 01:01:43,550
A tento chlap má stopy po zubech
nevycházejí z mých kloubů.

1614
01:01:43,551 --> 01:01:44,110
To je
nešťastný.

1615
01:01:44,330 --> 01:01:44,810
To je strašné.

1616
01:01:44,990 --> 01:01:46,610
Bože můj, můj
hlavu.

1617
01:01:56,010 --> 01:01:57,010
No, jsem
dojem.

1618
01:01:58,050 --> 01:01:58,470
Děkuju.

1619
01:01:58,471 --> 01:01:59,471
Na tolika
frontách.

1620
01:02:00,410 --> 01:02:03,511
Párty,
alkohol, rvačka.

1621
01:02:04,420 --> 01:02:06,350
A kdo na to může zapomenout
úžasná týmová práce za mřížemi.

1622
01:02:08,070 --> 01:02:11,270
A příště odejdi
moje malá sestra z toho ven.

1623
01:02:11,570 --> 01:02:14,771
Trenére, nevím, jestli to pomůže,
ale nic si nepamatuju.

1624
01:02:22,430 --> 01:02:24,170
Říkal jsem vám lidi
abych ji pozval.

1625
01:02:28,130 --> 01:02:29,130
Trenér.

1626
01:02:30,910 --> 01:02:31,910
omlouvám se.

1627
01:02:32,960 --> 01:02:35,670
beru plnou zodpovědnost za
všechno, co se stalo minulou noc.

1628
01:02:35,930 --> 01:02:36,930
Dobrý.

1629
01:02:37,550 --> 01:02:38,550
mám z tebe radost
slyšel to.

1630
01:02:39,890 --> 01:02:40,890
Jsme v pohodě?

1631
01:02:40,970 --> 01:02:41,970
Jsme v pohodě?

1632
01:02:46,140 --> 01:02:47,360
Myslím, že si to nezasloužíš.

1633
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Nemůžeš
že!

1634
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Právě jsem to udělal.

1635
01:02:50,980 --> 01:02:51,980
Dobře.

1636
01:02:53,100 --> 01:02:54,100
Pak jsem skončil.

1637
01:02:54,640 --> 01:02:55,980
Vyhrajeme tuto hru,
jdeme do finále.

1638
01:02:56,460 --> 01:02:58,300
A oba tě známe
beze mě to nejde.

1639
01:02:58,600 --> 01:02:59,260
je to tak?

1640
01:02:59,540 --> 01:02:59,920
Jo.

1641
01:03:00,560 --> 01:03:01,560
To je.

1642
01:03:07,050 --> 01:03:09,311
Pamatujte, jednou
jsi pryč, jsi pryč.

1643
01:03:10,650 --> 01:03:11,650
Co?

1644
01:03:24,560 --> 01:03:25,960
To je pěkný
mizerná omluva.

1645
01:03:26,440 --> 01:03:28,701
Můžete se mi vyhnout, ale
stále musíš čelit sám sobě.

1646
01:03:29,080 --> 01:03:30,520
Co musím
omluvit se, jo?

1647
01:03:30,920 --> 01:03:31,480
Bránit tě?

1648
01:03:31,860 --> 01:03:32,500
Bránit mě?

1649
01:03:32,720 --> 01:03:34,100
Chráníte své vlastní ego.

1650
01:03:34,300 --> 01:03:36,140
Proč se nedržíš předmětů
víš o něčem?

1651
01:03:36,680 --> 01:03:37,080
Dobře.

1652
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
No, co takhle
hokej?

1653
01:03:38,890 --> 01:03:40,460
Dan odnáší
tvoje C, tak jsi skončil?

1654
01:03:40,700 --> 01:03:41,260
skončil jsem?

1655
01:03:41,560 --> 01:03:44,300
Protože jsem onemocněl poslechem
chlap, který řídí stroj Zamboni.

1656
01:03:44,480 --> 01:03:46,140
No, mám novinku
pro tebe, miláčku.

1657
01:03:46,720 --> 01:03:48,841
Jste tady a
stále je za lavičkou.

1658
01:03:49,840 --> 01:03:52,101
A pamatujte si, co já
vám řekl o odvykajících se.

1659
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
já

1660
01:04:29,940 --> 01:04:32,141
jen jsem myslel na svou noc
nemohlo to být horší.

1661
01:04:33,100 --> 01:04:35,661
Hej, trenére, nejsem
už váš trenér.

1662
01:04:41,410 --> 01:04:42,410
omlouvám se.

1663
01:04:43,060 --> 01:04:45,971
Podívej, pokazil jsem to a měl bych
byli tam pro tým.

1664
01:04:46,470 --> 01:04:49,450
Počkej, tak si myslíš, protože jsi to neudělal
hrát dnes, prohráli Speedy Singhs?

1665
01:04:51,150 --> 01:04:52,150
No, jsi
špatně.

1666
01:04:52,470 --> 01:04:53,470
Vyhráli.

1667
01:04:54,310 --> 01:04:55,310
Vyhráli jsme?

1668
01:04:55,530 --> 01:04:56,830
Ano, 4-3 palce
přesčas.

1669
01:04:57,270 --> 01:04:59,330
Dostali jsme se do finále,
i bez tebe.

1670
01:04:59,610 --> 01:05:00,050
No, vyhráli jsme.

1671
01:05:00,051 --> 01:05:00,710
To je skvělé.

1672
01:05:00,850 --> 01:05:01,930
nevěřím
to.

1673
01:05:01,990 --> 01:05:05,190
Kromě po zápase,
Hammerheads podal stížnost.

1674
01:05:05,610 --> 01:05:08,111
The Sings neumí hrát
bez nošení přileb.

1675
01:05:08,190 --> 01:05:09,470
Proč nechali
jde to až do teď?

1676
01:05:10,120 --> 01:05:12,210
Myslím, že nečekali
abyste se dostali tak daleko.

1677
01:05:14,000 --> 01:05:15,910
Ti chlapi nebudou
sundat si turbany kvůli helmám.

1678
01:05:16,650 --> 01:05:17,650
Proto je
přes.

1679
01:05:21,370 --> 01:05:38,240
Měl jsem strach.

1680
01:05:38,940 --> 01:05:39,940
Proč?

1681
01:05:40,550 --> 01:05:42,180
Táta nedá
nám ty peníze.

1682
01:05:43,340 --> 01:05:44,340
Ne, synu.

1683
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Nikdo nebude.

1684
01:05:46,155 --> 01:05:50,461
Pamatujte na toho, jehož otec
je mistr, nikdo ho nemůže zabít.

1685
01:05:50,660 --> 01:05:53,920
Ten, kdo nám dává tyto peníze,
nám dává skutečné porozumění.

1686
01:05:54,340 --> 01:05:55,340
Dává nám
požehnání.

1687
01:05:55,600 --> 01:05:56,180
Pamatujte si.

1688
01:05:56,560 --> 01:05:56,900
Pochopit?

1689
01:05:57,380 --> 01:05:58,380
Podívejte se na tohle.

1690
01:05:58,890 --> 01:05:59,890
Tohle je zlatíčko
chrám.

1691
01:06:00,400 --> 01:06:01,060
chystám se
vzít tě tam.

1692
01:06:01,360 --> 01:06:01,840
Akshay Kumar.

1693
01:06:02,105 --> 01:06:04,820
Vezmu tě a
tvá matka tam příští rok.

1694
01:06:05,650 --> 01:06:07,561
Ale jak může a
nechat si peníze u nás?

1695
01:06:09,330 --> 01:06:10,330
řeknu ti to
jak.

1696
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Podívejte se na tohle.

1697
01:06:12,940 --> 01:06:15,340
Tento chrám je
korunu našich hlav, strýčku.

1698
01:06:15,740 --> 01:06:17,641
Je to naše duchovní síla.

1699
01:06:18,100 --> 01:06:19,440
Mimochodem, historie
je svědek, synu.

1700
01:06:19,660 --> 01:06:24,221
Že kdokoliv... Kdo dal
nám tyto peníze, ztratil své peníze.

1701
01:06:25,960 --> 01:06:28,820
Sikhové rozhodli, kolik
bitvy, kterými tento chrám projde.

1702
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
víš?

1703
01:06:30,280 --> 01:06:32,480
A... Tati, kdo jsou?

1704
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
co?

1705
01:06:34,120 --> 01:06:36,520
Jsou naším velkým císařem,
Mahárádža Randžít Singh.

1706
01:06:36,660 --> 01:06:39,620
Kdo to světu říkal
Dushman Pasha by nás proměnil v ptáky.

1707
01:06:39,621 --> 01:06:40,941
A býval
proměň nás v ptáky.

1708
01:06:41,600 --> 01:06:42,940
Velcí Guruové
strýc.

1709
01:06:43,300 --> 01:06:44,360
Velcí Guruové
strýc.

1710
01:06:44,640 --> 01:06:48,101
Oh, můj drahý starý
lve, můj drahý starý lve.

1711
01:06:48,240 --> 01:06:49,240
Střih.

1712
01:06:49,740 --> 01:06:50,740
To je nářez.

1713
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Ó.

1714
01:06:56,580 --> 01:06:58,320
Můžu dostat autogram, prosím?

1715
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
Jasně.

1716
01:07:02,880 --> 01:07:03,600
Děkuju.

1717
01:07:03,840 --> 01:07:04,400
Jméno?

1718
01:07:04,860 --> 01:07:05,860
Darvesh.

1719
01:07:06,220 --> 01:07:06,780
Darvesh.

1720
01:07:07,160 --> 01:07:08,300
Je to pro mě
otec.

1721
01:07:09,880 --> 01:07:10,440
Otec?

1722
01:07:10,840 --> 01:07:11,680
To je
zajímavé.

1723
01:07:11,840 --> 01:07:12,120
To je
zajímavé.

1724
01:07:12,730 --> 01:07:15,941
Toto je Rajbir Singh,
kapitán ledního hokeje.

1725
01:07:16,140 --> 01:07:17,140
Řekl jsem ti to
dříve.

1726
01:07:17,320 --> 01:07:18,320
Ano.

1727
01:07:18,880 --> 01:07:19,780
Pěkné setkání
vy.

1728
01:07:19,800 --> 01:07:20,220
Rychlý Singh.

1729
01:07:20,420 --> 01:07:20,960
Ano, to je
správně.

1730
01:07:21,300 --> 01:07:22,380
To je čest
setkání s vámi.

1731
01:07:22,460 --> 01:07:23,540
Kéž by to tak bylo
pravda.

1732
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Ale pracuji.

1733
01:07:25,340 --> 01:07:27,380
No, přál bych si, abych mohl přijít
a sledujte své finále.

1734
01:07:27,700 --> 01:07:28,700
Já taky.

1735
01:07:29,720 --> 01:07:30,720
Hodně štěstí.

1736
01:07:31,940 --> 01:07:33,020
A pokud vyhrajete,
večírek je na mě.

1737
01:07:33,560 --> 01:07:34,060
Děkuju.

1738
01:07:34,220 --> 01:07:35,220
Děkuju.

1739
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
ano,

1740
01:07:47,690 --> 01:07:48,690
tohle prostě může
práce.

1741
01:07:49,450 --> 01:07:50,530
Budou
drahé.

1742
01:07:51,590 --> 01:07:53,591
Myslíte si, že můžete získat
jsou hotové za týden?

1743
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
Oh, ano.

1744
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
Kde ses vzal
ta hotovost?

1745
01:07:58,670 --> 01:07:59,670
Autodoprava.

1746
01:07:59,790 --> 01:08:00,110
Autodoprava?

1747
01:08:00,270 --> 01:08:01,270
Mm-hmm.

1748
01:08:03,850 --> 01:08:05,570
Říká, že nechce
chodit s chlapem v turbanu.

1749
01:08:05,710 --> 01:08:10,710
Myslím, že v dnešní době a
věk... Dobře, jsme tady všichni.

1750
01:08:11,600 --> 01:08:12,710
co je velký
oznámení?

1751
01:08:13,075 --> 01:08:15,211
No, myslím, že je to lepší
jestli vám to Raj řekne.

1752
01:08:16,790 --> 01:08:17,870
co jsi?
děláš tady?

1753
01:08:17,930 --> 01:08:18,930
Tohle je tým
setkání.

1754
01:08:19,990 --> 01:08:20,990
Za prvé...

1755
01:08:21,500 --> 01:08:28,471
Všichni si to zasloužíte
být na tomto šampionátu.

1756
01:08:28,570 --> 01:08:29,570
Mnohem víc než já
dělat.

1757
01:08:30,230 --> 01:08:31,350
Jo, ale to
se nestane.

1758
01:08:31,510 --> 01:08:32,790
Nebereme
z našich turbanů.

1759
01:08:35,150 --> 01:08:36,150
Jsme hotovi.

1760
01:08:36,370 --> 01:08:37,370
slyšel jsem.

1761
01:08:37,710 --> 01:08:41,531
Ale vidět váš závazek
být tím, kým jste, inspirovalo mě to.

1762
01:08:43,430 --> 01:08:45,991
Trenére, nikdy jsem si to nezasloužil
vést tento tým.

1763
01:08:46,370 --> 01:08:47,410
Je to co?
jde o to?

1764
01:08:48,950 --> 01:08:49,950
Ne.

1765
01:08:53,850 --> 01:08:54,850
Tohle je.

1766
01:08:54,990 --> 01:08:55,470
Co?

1767
01:08:55,630 --> 01:08:58,390
Co to sakra je
že?

1768
01:09:00,070 --> 01:09:02,610
Naši předkové je nosili
do bitvy před staletími.

1769
01:09:03,110 --> 01:09:06,570
A teď jdete ven
chránit hrdost naší komunity.

1770
01:09:07,210 --> 01:09:10,091
Pouze tentokrát
bitva je na ledě.

1771
01:09:11,470 --> 01:09:12,610
Počkejte chvíli.

1772
01:09:12,730 --> 01:09:14,690
Úředníci jsou
nikdy to nenechá letět.

1773
01:09:14,990 --> 01:09:18,030
Tady je tvoje sestra
ukázal jim, jak to nechat létat.

1774
01:09:19,210 --> 01:09:23,970
Pánové, mohu-li, podle
občanského zákoníku, část 1.

1775
01:09:24,110 --> 01:09:27,670
Sekce 8, moji klienti jsou
nuceni opustit své

1776
01:09:27,671 --> 01:09:29,771
právo cvičit
jejich náboženství.

1777
01:09:30,000 --> 01:09:32,211
To je člověk
porušení práv.

1778
01:09:34,325 --> 01:09:35,750
To je dobré
bod.

1779
01:09:37,130 --> 01:09:38,130
Doufám, že bude
práce.

1780
01:09:39,110 --> 01:09:40,110
Už se to stalo.

1781
01:09:41,650 --> 01:09:42,710
Má ho
dolů.

1782
01:09:43,150 --> 01:09:45,391
Raj to všechno zaplatil
s jeho úsporami.

1783
01:09:46,190 --> 01:09:49,010
A vy všichni mi můžete zaplatit
zpět tím, že porazí Hammerheads.

1784
01:09:50,030 --> 01:09:51,030
Hodně štěstí.

1785
01:09:51,830 --> 01:09:52,830
Trenér!

1786
01:09:54,770 --> 01:09:56,690
Kluci, řekl jsem mu
že když odstoupí,

1787
01:09:56,955 --> 01:09:59,851
byl pryč a
Jsem člověk, který drží slovo.

1788
01:10:02,540 --> 01:10:05,030
Samozřejmě jsem to nikdy neřekl
nemohl ho pozvat zpět.

1789
01:10:06,110 --> 01:10:07,110
Jo!

1790
01:11:17,420 --> 01:11:18,100
Promiňte.

1791
01:11:18,160 --> 01:11:18,840
Promiňte.

1792
01:11:18,900 --> 01:11:19,560
Promiňte.

1793
01:11:19,660 --> 01:11:20,660
Promiňte.

1794
01:11:20,920 --> 01:11:21,320
Co?

1795
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
Co se stalo?

1796
01:11:22,555 --> 01:11:24,160
Reena to odmítá
vyjít z jejího pokoje.

1797
01:11:24,320 --> 01:11:24,560
Co?

1798
01:11:24,620 --> 01:11:24,900
Proč?

1799
01:11:25,060 --> 01:11:25,700
Nevím.

1800
01:11:25,780 --> 01:11:26,620
Je to diva.

1801
01:11:26,790 --> 01:11:27,440
kdo ví co?

1802
01:11:27,560 --> 01:11:28,320
Už je skoro tady
už

1803
01:11:28,560 --> 01:11:29,280
Jdi si s ním promluvit.

1804
01:11:29,380 --> 01:11:30,380
Dobře.

1805
01:11:32,960 --> 01:11:34,280
Radši jdi
mluvit se svou nevěstou.

1806
01:11:34,520 --> 01:11:34,900
Proč?

1807
01:11:34,920 --> 01:11:35,920
co se děje?

1808
01:11:36,050 --> 01:11:36,660
Jen jdi.

1809
01:11:36,780 --> 01:11:37,820
Ona je v
šatna.

1810
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Dobře.

1811
01:11:40,100 --> 01:11:41,100
Promiňte.

1812
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Reena.

1813
01:11:50,040 --> 01:11:50,440
Reena.

1814
01:11:50,441 --> 01:11:51,441
co jsi?
dělat?

1815
01:11:52,420 --> 01:11:53,420
Hej.

1816
01:11:53,710 --> 01:11:56,241
Já jen... Nevím, jestli já
s tím může projít.

1817
01:11:56,940 --> 01:11:58,120
Počkáš až
teď mi to říct?

1818
01:11:58,720 --> 01:12:00,370
Jen mám pocit, že...

1819
01:12:00,620 --> 01:12:02,280
jsi tak sebestředný
někdy.

1820
01:12:02,955 --> 01:12:04,400
Všechno je
vše o vás.

1821
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Ne všechno.

1822
01:12:06,180 --> 01:12:10,080
Přišel jsi na moji scénu a ty
opil se a víš, že nemůžeš pít.

1823
01:12:10,440 --> 01:12:10,820
Je to párty.

1824
01:12:11,330 --> 01:12:12,530
Nikdy se nedíváš
já ve zprávách.

1825
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Všechny vás sleduji
čas.

1826
01:12:14,040 --> 01:12:15,861
Co jsem měl ve čtvrtek na sobě?

1827
01:12:16,095 --> 01:12:17,220
Fialová-zelená
obrazovky.

1828
01:12:17,920 --> 01:12:18,080
Ne.

1829
01:12:18,081 --> 01:12:18,200
Ne.

1830
01:12:18,380 --> 01:12:20,361
Zastrčené červené hedvábné sklo
do zvonových džínů.

1831
01:12:20,540 --> 01:12:21,600
Ale to je
irelevantní.

1832
01:12:21,860 --> 01:12:24,900
Chci říct, beru... já
myslíš, opravdu myslíš

1833
01:12:25,000 --> 01:12:26,040
jsme pro
navzájem?

1834
01:12:26,580 --> 01:12:29,800
Podívej, Reeno, nikdy jsem to necítila
tímto způsobem dříve o nikom.

1835
01:12:33,460 --> 01:12:35,341
A... bez tebe,
Opravdu nebudu mít nic.

1836
01:12:37,130 --> 01:12:38,821
Můžu pracovat dál
být sebestředný.

1837
01:12:40,990 --> 01:12:44,036
Trochu blázen, ale to je... já
nemají nad tím kontrolu, ale.

1838
01:12:44,037 --> 01:12:44,441
..

1839
01:12:47,490 --> 01:12:50,460
Já jen... vím, že to dokážeš
jsem ten nejlepší muž, jaký můžu být, zlato.

1840
01:13:03,620 --> 01:13:04,620
Dobře.

1841
01:13:08,340 --> 01:13:09,340
omlouvám se.

1842
01:13:09,700 --> 01:13:10,860
Díky bohu
vyšel.

1843
01:13:11,710 --> 01:13:13,761
Víš, nechal jsem svůj
slon holubice od sebe.

1844
01:13:14,350 --> 01:13:16,261
nevím kde
zalepili by lístek.

1845
01:13:18,580 --> 01:13:19,840
Oh, myslel jsem tlačítka
měly být vypnuté.

1846
01:13:20,100 --> 01:13:20,640
Dobře, prosím.

1847
01:13:20,760 --> 01:13:21,320
Zůstaňte v klidu.

1848
01:13:21,400 --> 01:13:21,840
On přijde.

1849
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
jsem v klidu.

1850
01:13:23,060 --> 01:13:24,060
Nejsi klidný.

1851
01:13:38,980 --> 01:13:39,980
Je mi to líto, tati.

1852
01:13:42,130 --> 01:13:43,480
Vítejte, Sardare
Rajveer Singh.

1853
01:13:44,320 --> 01:13:45,320
Vítejte.

1854
01:13:45,680 --> 01:13:46,700
Vrať se domů
teď.

1855
01:13:47,760 --> 01:13:47,960
Jo, jo,
ano.

1856
01:13:48,060 --> 01:13:48,460
Tak budeme pokračovat zítra.

1857
01:13:48,461 --> 01:13:48,740
Huh!?

1858
01:13:48,741 --> 01:13:49,741
Hej!

1859
01:13:50,080 --> 01:13:50,480
Každý!

1860
01:13:50,680 --> 01:13:50,840
Huh!?

1861
01:13:51,600 --> 01:13:53,140
Moje svatba je
spouštění.

1862
01:13:54,460 --> 01:13:54,860
Jít!

1863
01:13:55,080 --> 01:13:55,400
Jít!

1864
01:13:55,460 --> 01:13:55,940
Prosím, přijďte.

1865
01:13:55,980 --> 01:13:56,160
Jít!

1866
01:13:56,360 --> 01:13:57,360
Jít!

1867
01:14:43,590 --> 01:14:47,730
Dámy a pánové, dnes
není obyčejný den, ne jen tak

1868
01:14:47,731 --> 01:14:50,810
kvůli mému manželství s mým
krásná žena, ale protože naše

1869
01:14:50,811 --> 01:14:54,050
recepce se bude konat v a
hokejový zápas, který můj bratranec

1870
01:14:54,051 --> 01:14:54,910
Rajveer a já musíme
zúčastnit, Moje kariéra bude

1871
01:14:54,911 --> 01:14:57,611
hraní a můj nový
nevěsta se o tom hlásí.

1872
01:15:03,380 --> 01:15:04,430
Jdi Speedy
Singhs.

1873
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
Vezměte si hlavu
a jít.

1874
01:15:06,590 --> 01:15:07,590
A vyhrát.

1875
01:15:08,850 --> 01:15:16,470
To je šílenství.

1876
01:15:19,350 --> 01:15:22,151
Zastaví svatbu
pro hru v hokeji.

1877
01:15:22,750 --> 01:15:23,750
To ne
správně.

1878
01:15:27,600 --> 01:15:28,600
Zde.

1879
01:15:28,860 --> 01:15:30,140
A vy nejste
jít kamkoli.

1880
01:15:32,940 --> 01:15:35,100
Je to na šampionát, tati.

1881
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
A hraju.

1882
01:15:38,760 --> 01:15:40,180
Znamenalo by to hodně
ke mně, kdybys přišel.

1883
01:15:40,460 --> 01:15:41,460
Ne.

1884
01:15:42,780 --> 01:15:43,780
Jdeš.

1885
01:15:44,730 --> 01:15:46,921
Zůstanu tady a budu hlídat
posvátnost tohoto dne.

1886
01:15:53,950 --> 01:15:55,240
Život je plný
překvapení, že?

1887
01:15:57,030 --> 01:15:58,030
nemám rád
překvapení.

1888
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Váš syn je velmi
dobrý.

1889
01:16:01,940 --> 01:16:02,740
Měli byste se dívat
ho.

1890
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
Sledujte, jak hraje
někdy.

1891
01:16:04,180 --> 01:16:05,180
Může se změnit
svou mysl.

1892
01:16:18,620 --> 01:16:21,780
Tohle by klidně mohlo být největší
dav na pandžábský hokejový zápas vůbec.

1893
01:16:21,960 --> 01:16:22,500
Tohle je ono.

1894
01:16:22,501 --> 01:16:24,140
Poslední hra v
Hyundai Cup.

1895
01:16:24,440 --> 01:16:28,040
Smolař, Speedy Singhs,
proti silně favorizovaným Hammerheads.

1896
01:16:28,260 --> 01:16:32,200
Příběh Popelky Speedy Singhs má
uchvátil srdce Kanaďanů všude.

1897
01:16:32,620 --> 01:16:34,380
Jsem Reena Singh
za HŘÍCH.

1898
01:16:34,480 --> 01:16:35,920
A právě jsem dostal
ženatý.

1899
01:16:42,110 --> 01:16:43,190
Chlapi, podívejte se
jako válečníci.

1900
01:16:56,450 --> 01:16:57,350
Pojďme je dostat,
chlapci!

1901
01:16:57,450 --> 01:16:57,670
Chlapci.

1902
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
Jít!

1903
01:17:07,970 --> 01:17:09,990
Nikdy jsem nemohl
udělal to bez tebe.

1904
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
.

1905
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Děkuju.

1906
01:17:48,390 --> 01:17:51,350
Speedy Sings mají na sobě
nějaký druh tradiční sikhské helmy.

1907
01:17:51,570 --> 01:17:53,991
Vypadají jako
bojovníci připraveni k boji.

1908
01:18:00,130 --> 01:18:01,390
Vidíš to!

1909
01:18:03,730 --> 01:18:04,730
Směšný!

1910
01:18:08,990 --> 01:18:09,990
dnes

1911
01:18:14,050 --> 01:18:18,051
dozvíme se, že Rajvi Singh je
nejen účetní, ale i básník.

1912
01:18:18,110 --> 01:18:29,870
Ach Kanada, náš domov a
rodná země Pravá patriotská láska

1913
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Dobře, chlapci.

1914
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
Jsme tady.

1915
01:19:06,690 --> 01:19:07,690
Na tři.

1916
01:19:08,210 --> 01:19:10,090
Jeden, dva, tři,
PODPIS!

1917
01:19:25,960 --> 01:19:27,420
Pěkné vědro,
Spartakus.

1918
01:19:30,280 --> 01:19:31,600
Sukhwinder Singh je
srazil puk.

1919
01:19:31,680 --> 01:19:33,761
The Hammerheads
hodit to do zóny Singh.

1920
01:19:33,940 --> 01:19:34,940
Pojď, sedni si
dolů.

1921
01:19:39,930 --> 01:19:40,730
Cherchak je zapnutý
bod.

1922
01:19:40,810 --> 01:19:41,810
Vystřelí.

1923
01:19:42,090 --> 01:19:43,090
Inderjeet, hůl
uložit.

1924
01:19:43,130 --> 01:19:44,130
Odskok.

1925
01:19:44,190 --> 01:19:44,650
Dávají gól!

1926
01:19:45,070 --> 01:19:46,070
Ó!

1927
01:19:46,170 --> 01:19:47,210
Tohle je právě ten
začátek.

1928
01:19:47,590 --> 01:19:50,770
Minutu do první a
Hammerheads vedou 1:0.

1929
01:19:50,930 --> 01:19:53,131
Ještě minutu a
Singhové jsou ve vedení.

1930
01:19:54,070 --> 01:19:56,950
Zbývá něco málo přes tři minuty
v prvním a Hammerheads.

1931
01:19:56,951 --> 01:19:59,511
Hammerheads dominují
a stále vede 1:0.

1932
01:20:00,430 --> 01:20:02,550
Singhové to vyhodili
do zóny Hammerheads.

1933
01:20:02,710 --> 01:20:03,770
Uvolněný puk dovnitř
rohu.

1934
01:20:04,850 --> 01:20:06,731
Tvrdě kopou
do desek od Mertona.

1935
01:20:06,890 --> 01:20:08,210
Och, jaký hit.

1936
01:20:09,750 --> 01:20:10,190
Hej!

1937
01:20:10,191 --> 01:20:11,191
Kde je
zavolat?

1938
01:20:12,150 --> 01:20:13,150
LB, jsi?
slepý?

1939
01:20:13,390 --> 01:20:13,790
já vím.

1940
01:20:13,930 --> 01:20:14,930
Jo, rozumím.

1941
01:20:15,050 --> 01:20:16,110
Honem, vstávej.

1942
01:20:16,330 --> 01:20:17,690
Ach, chudák dítě.

1943
01:20:17,830 --> 01:20:18,310
Je třetí.

1944
01:20:18,770 --> 01:20:19,470
Sledujte to.

1945
01:20:19,471 --> 01:20:20,471
vypadni odtud,
vy všichni.

1946
01:20:20,970 --> 01:20:21,350
Jsi v pořádku?

1947
01:20:21,630 --> 01:20:22,630
Pojď, vstaň.

1948
01:20:27,830 --> 01:20:29,510
Oh, to ne
vypadat dobře pro Mendera.

1949
01:20:29,750 --> 01:20:31,230
Potřebuje pomoct zpátky na lavičku.

1950
01:20:31,710 --> 01:20:33,010
Vzal
docela hit.

1951
01:20:33,130 --> 01:20:34,410
Doufám, že ne
vedle něj.

1952
01:20:34,470 --> 01:20:37,391
Budou proti tomu potřebovat jeho schopnosti
jeho veteránský tým Hammerhead.

1953
01:20:39,310 --> 01:20:41,451
Sotva držíme
naše vlastní tam venku.

1954
01:20:43,130 --> 01:20:46,371
Niku, potřebuji tě
jít kabaddi dál.

1955
01:20:48,710 --> 01:20:49,710
jak se máš?

1956
01:20:50,390 --> 01:20:51,390
Mám se dobře, trenére.

1957
01:20:52,300 --> 01:20:54,050
Dobře, pokud vidím jednu věc
špatně, vycházím

1958
01:20:54,051 --> 01:20:55,891
ten led a tahání
ty sám jsi venku.

1959
01:20:56,340 --> 01:20:57,340
Pokud můžete chytit
já.

1960
01:21:00,890 --> 01:21:01,750
Stále drží.

1961
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
Jsou jedním cílem
pryč.

1962
01:21:03,130 --> 01:21:05,491
Mason je naštvaný na just
do konce třetiny zbývají tři minuty.

1963
01:21:06,950 --> 01:21:09,551
A jde to všechno
tvrdě do desky.

1964
01:21:09,750 --> 01:21:11,250
Speedy Sane
změna linky.

1965
01:21:12,950 --> 01:21:14,290
Vybírá Roger Sane
nahoru puk,

1966
01:21:14,470 --> 01:21:15,590
vezme to do
Hammerhead zóna.

1967
01:21:15,810 --> 01:21:16,650
Deeks ven jeden
obránce.

1968
01:21:16,790 --> 01:21:17,590
Shaw má
puk.

1969
01:21:17,710 --> 01:21:18,710
Má střelu.

1970
01:21:18,790 --> 01:21:20,230
Ale projde
to.

1971
01:21:20,410 --> 01:21:21,670
Tak proč ne my
zkontrolovat věc?

1972
01:21:21,671 --> 01:21:22,671
Podívejme se, jak on
skóre!

1973
01:21:25,650 --> 01:21:26,730
co ty?
chtít?

1974
01:21:26,830 --> 01:21:27,830
Jaký cíl!

1975
01:21:33,370 --> 01:21:36,070
Začněte celou třetí třetinu
svázaný u branky za kus.

1976
01:21:36,310 --> 01:21:38,651
Lidi, tohle se otočilo
do skutečné hry.

1977
01:21:40,570 --> 01:21:42,871
Sane bere puk do
zóně Hammerhead.

1978
01:21:43,070 --> 01:21:44,070
Prohrávají.

1979
01:21:44,450 --> 01:21:46,711
Kersnick to bere
zpět doprava.

1980
01:21:47,050 --> 01:21:50,271
Rodriere to ukradne a přinese
zpět přes modrou čáru Hammerhead.

1981
01:21:51,490 --> 01:21:52,490
Má to
puk.

1982
01:21:52,491 --> 01:21:53,731
Drží se
opozice.

1983
01:21:54,270 --> 01:21:55,050
Projde.

1984
01:21:55,051 --> 01:21:56,171
Vivo to bere
pro net.

1985
01:21:57,550 --> 01:22:00,191
Jak krásné
průkaz od Rodriere.

1986
01:22:04,190 --> 01:22:07,510
Poprvé ve hře,
Speedy Sane vede 2-1.

1987
01:22:07,910 --> 01:22:09,490
A dav je
zbláznit se.

1988
01:22:13,380 --> 01:22:14,380
Hammerhead's
ovládání.

1989
01:22:15,640 --> 01:22:17,160
Je tam méně než a
do konce hry zbývá minuta.

1990
01:22:17,200 --> 01:22:18,520
A tam je
Brankář Hammerhead.

1991
01:22:18,580 --> 01:22:20,100
A budou mít
další útočník.

1992
01:22:20,280 --> 01:22:21,820
Budou bruslit
6 na 5.

1993
01:22:22,700 --> 01:22:23,700
Drž se od toho!

1994
01:22:25,200 --> 01:22:27,661
Číslo 84, bazální,
zvedne to v rohu.

1995
01:22:27,740 --> 01:22:29,140
Musí to říct
o tom bodu.

1996
01:22:29,300 --> 01:22:30,640
Pošle to dál
do Kdenka.

1997
01:22:31,240 --> 01:22:32,060
Bere to tvrdě
plácnout dolů.

1998
01:22:32,160 --> 01:22:34,441
Oh, jaká úspora
ze strany Nového Zélandu.

1999
01:22:34,740 --> 01:22:36,960
Rodriere získává odražený míč
a začne zálohovat led.

2000
01:22:37,220 --> 01:22:38,460
Strkat to dopředu
do Devy Sane,

2001
01:22:38,580 --> 01:22:40,020
kdo střílí
u otevřené sítě.

2002
01:22:40,120 --> 01:22:41,120
Hledá se
dobře, lidi.

2003
01:22:41,180 --> 01:22:43,341
To by mohlo utěsnit
hra pro Swing.

2004
01:22:45,840 --> 01:22:49,141
Oh, je to popřeno
úžasný zákrok Basala.

2005
01:22:49,940 --> 01:22:51,140
Puk jde do
obojí.

2006
01:22:51,340 --> 01:22:52,100
Až po Burtona.

2007
01:22:52,280 --> 01:22:53,740
Swing už je oslavený.

2008
01:22:54,080 --> 01:22:55,720
Spamani mohli
vrátit se, ale nemohou.

2009
01:22:55,900 --> 01:22:56,680
Burton je celý
sám.

2010
01:22:56,860 --> 01:22:57,460
střílí.

2011
01:22:57,620 --> 01:22:58,120
Dá gól.

2012
01:22:58,121 --> 01:23:01,520
Burton to spojuje jako
hodiny dojdou.

2013
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Lidi, jsme
do přesčasů.

2014
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
Co a
zklamání.

2015
01:23:04,980 --> 01:23:06,480
Swing měl
vítězství v jejich spárech.

2016
01:23:06,660 --> 01:23:10,341
Teď budou muset hrát náhlou smrt
období rozhodnout o šampionátu.

2017
01:23:11,580 --> 01:23:12,140
V pořádku.

2018
01:23:12,180 --> 01:23:12,820
Dobře, pojď.

2019
01:23:13,140 --> 01:23:14,140
Jdeme.

2020
01:23:14,340 --> 01:23:15,340
Hej, poslouchej
já.

2021
01:23:15,760 --> 01:23:18,400
Celý život to vím
výhra je jediná věc.

2022
01:23:19,200 --> 01:23:21,480
Můžeme to udělat
právě tady, právě teď.

2023
01:23:22,380 --> 01:23:23,380
Ale vy lidi...

2024
01:23:24,860 --> 01:23:27,241
Vy můžete
něco ještě většího.

2025
01:23:28,480 --> 01:23:31,581
Něco, co mě nikdy nenapadlo
tak dlouho, dokud jsem tě nepoznal.

2026
01:23:32,620 --> 01:23:35,740
Dnes večer můžete ukázat
celou zemi, do které patříte.

2027
01:23:37,480 --> 01:23:39,820
A ano, vypadáš
různé a všechny ty věci.

2028
01:23:40,020 --> 01:23:42,700
Ale pokud tam půjdete a
děláš to, co vím, že umíš,

2029
01:23:42,860 --> 01:23:46,341
pak jediný skutečný rozdíl
bude to, že jste šampioni.

2030
01:23:46,880 --> 01:23:47,880
A nejsou.

2031
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
Sting je zapnutý
tři.

2032
01:23:55,560 --> 01:23:56,660
Jeden, dva, tři.

2033
01:23:56,820 --> 01:23:57,220
Bodnutí!

2034
01:23:57,221 --> 01:23:57,620
Bodnutí!

2035
01:23:57,621 --> 01:23:58,020
Bodnutí!

2036
01:23:58,021 --> 01:23:58,560
Bodnutí!

2037
01:23:58,561 --> 01:23:58,980
Bodnutí!

2038
01:23:58,981 --> 01:23:59,440
Bodnutí!

2039
01:23:59,480 --> 01:24:00,280
Bodnutí!

2040
01:24:00,281 --> 01:24:00,660
Bodnutí!

2041
01:24:00,661 --> 01:24:01,420
Bodnutí!

2042
01:24:01,421 --> 01:24:01,720
Bodnutí!

2043
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
Bodnutí!

2044
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
Bodnutí!

2045
01:24:06,760 --> 01:24:07,560
Bodnutí!

2046
01:24:07,580 --> 01:24:08,020
Bodnutí!

2047
01:24:08,360 --> 01:24:09,160
Bodnutí!

2048
01:24:09,260 --> 01:24:09,580
Bodnutí!

2049
01:24:09,581 --> 01:24:09,700
Bodnutí!

2050
01:24:09,701 --> 01:24:10,020
Bodnutí!

2051
01:24:10,160 --> 01:24:10,660
Bodnutí!

2052
01:24:10,920 --> 01:24:11,160
Bodnutí!

2053
01:24:11,760 --> 01:24:12,200
Bodnutí!

2054
01:24:12,360 --> 01:24:13,360
Bodnutí!

2055
01:24:26,350 --> 01:24:27,350
Bodnutí!

2056
01:24:37,740 --> 01:24:38,540
Bodnutí!

2057
01:24:38,541 --> 01:24:39,541
Zpět do
houpačka zóna.

2058
01:24:39,700 --> 01:24:40,700
Merton po...

2059
01:24:44,570 --> 01:24:45,570
Kované podle
Rajveer Singh.

2060
01:24:45,910 --> 01:24:47,290
Puk letí
vycouvat.

2061
01:24:47,350 --> 01:24:48,350
Merton to má.

2062
01:24:48,570 --> 01:24:49,570
Předá to
luk.

2063
01:24:49,730 --> 01:24:50,730
Zpět k Mertonovi.

2064
01:24:51,190 --> 01:24:52,190
Pak Basal.

2065
01:24:52,550 --> 01:24:53,230
Basal má
puk.

2066
01:24:53,270 --> 01:24:54,270
Předá to
Churchnik.

2067
01:24:54,330 --> 01:24:55,090
Má střelu.

2068
01:24:55,130 --> 01:24:55,410
Střílí!

2069
01:24:56,150 --> 01:24:57,930
Jaká úspora
Inderjeet Singh.

2070
01:24:58,490 --> 01:24:59,170
Odskočte zpět
ven.

2071
01:24:59,190 --> 01:25:00,190
Znovu se střílí!

2072
01:25:01,320 --> 01:25:05,960
Nick, který bere puk,
předává to Rajveeru Singhovi, který

2073
01:25:05,961 --> 01:25:08,080
navléká jehlu, odesílá
Merton do Churchnika.

2074
01:25:08,340 --> 01:25:09,000
Ach můj!

2075
01:25:09,260 --> 01:25:10,260
Jaký pohyb!

2076
01:25:10,320 --> 01:25:12,741
Nyní je Rajveer Singh
na čistém útěku.

2077
01:25:12,900 --> 01:25:15,181
Tohle bude
ho na brankáře!

2078
01:25:20,620 --> 01:25:21,760
Ani jsi mě nikdy neviděl hrát.

2079
01:25:21,820 --> 01:25:22,940
nechci
uvidíme se hrát!

2080
01:25:24,480 --> 01:25:26,441
Myslím, že si to nezasloužíš.

2081
01:25:27,700 --> 01:25:29,881
Pamatuj si co já
řekl ti o odvykacích?

2082
01:25:35,150 --> 01:25:37,930
Jednoho dne budeš
udělej mě hrdým, můj synu.

2083
01:27:08,780 --> 01:27:09,780
Udělal jsi to.

2084
01:27:09,940 --> 01:27:10,940
Díky, trenére.

2085
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
Jsi speciál
chlap.

2086
01:27:25,340 --> 01:27:27,641
Vím, že tohle ne
bylo pro tebe snadné.

2087
01:27:28,160 --> 01:27:31,540
Ale dnes jsi to neudělal
jen já, ale všichni jsme hrdí.

2088
01:27:31,940 --> 01:27:32,940
Udělal jsi to.

2089
01:27:33,000 --> 01:27:34,040
Dokázal jsi mě
špatně.

2090
01:27:35,660 --> 01:27:37,941
Gurve mi řekl
co jsi pro něj udělal.

2091
01:27:39,420 --> 01:27:40,420
Jsi dobrá
bratr.

2092
01:27:41,980 --> 01:27:42,980
A velmi dobrý
syna.

2093
01:27:43,960 --> 01:27:46,081
mám z tebe radost
následoval svůj sen.

2094
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
Nejsi moc
jiný.

2095
01:27:48,760 --> 01:27:49,760
Ty a já...

2096
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
miluji tě.

2097
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
taky tě miluju,
tati.

2098
01:27:56,900 --> 01:27:58,160
Kdy jsi dostal
tady?

2099
01:27:59,460 --> 01:28:01,100
Moje krásná
synu!

2100
01:28:01,800 --> 01:28:02,880
Ty jsi syn!

2101
01:28:03,180 --> 01:28:04,180
já musím
prohraj, tati!

2102
01:28:08,120 --> 01:28:11,070
Získejte obrázek!

2103
01:28:11,770 --> 01:28:28,320
Upřímně, je to skvělý pocit.

2104
01:28:28,960 --> 01:28:31,381
Ale nech toho všeho, pokud ano
znamenalo prohrát s tebou.

2105
01:28:31,420 --> 01:28:34,401
Nikdy bych ti to neřekl
vzdát se něčeho, co miluješ.

2106
01:28:35,820 --> 01:28:38,501
A víte jak
Mám pocit, že se vzdávají.

2107
01:28:38,840 --> 01:28:39,840
Champ.

2108
01:29:35,910 --> 01:29:41,330
Nic pro mě není nemožné.

2109
01:29:41,331 --> 01:29:41,350
Jsi jediný
kdo může být úspěšný.

2110
01:29:41,351 --> 01:29:42,110
já tě znám.

2111
01:29:42,111 --> 01:29:42,930
jsem na to hrdý
vy.

2112
01:29:42,931 --> 01:29:44,710
Jste nejlepší
ve světě.

2113
01:29:44,790 --> 01:29:45,870
Jsi moje nejvíc
mocný syn.

2114
01:29:45,990 --> 01:29:46,450
Jste nejlepší.

2115
01:29:46,451 --> 01:29:48,671
Svrhneme to, budeme.

2116
01:29:48,770 --> 01:29:50,570
Nikdy neztrácej,
nikdy se neboj.

2117
01:29:50,950 --> 01:29:52,630
Překonat všechny a
vytrvat.

2118
01:29:52,790 --> 01:29:54,690
My nejlepší a
jsme dolů, abychom to ukázali.

2119
01:29:54,770 --> 01:29:55,870
Dolů, abych to ukázal.

2120
01:29:55,970 --> 01:29:56,990
Dolů, abych to ukázal.

2121
01:30:53,710 --> 01:30:56,370
Na vrcholu a já budu
nikdy neslez.

2122
01:30:56,490 --> 01:30:57,590
Vždy zůstaň
soustředěný.

2123
01:30:57,970 --> 01:30:58,790
Vázaná na superstar.

2124
01:30:58,791 --> 01:31:00,110
Vždy byl
dopest.

2125
01:31:00,130 --> 01:31:01,130
Nikdy nebyl slabý.

2126
01:31:01,190 --> 01:31:03,410
Zamiřte do nebe, dejte
moje ucho na ulici.

2127
01:31:03,530 --> 01:31:04,590
Noha na plyn.

2128
01:31:04,850 --> 01:31:05,850
Ruce na
kolo.

2129
01:31:05,970 --> 01:31:08,110
Kočka na mém klíně příčina
Jdu na zabití.

2130
01:31:08,270 --> 01:31:09,350
Pijte pro
nervy.

2131
01:31:09,490 --> 01:31:10,490
Kouř pro
stres.

2132
01:31:10,570 --> 01:31:12,750
Ale smrt nenávistníkům
a k čertu se zbytkem.

2133
01:31:12,870 --> 01:31:13,950
Zaplatil jsem své
poplatky.

2134
01:31:14,150 --> 01:31:15,150
Udělal můj krok.

2135
01:31:15,330 --> 01:31:17,410
Zafoukej sto ty,
chodit den v mých botách.

2136
01:31:17,630 --> 01:31:18,730
Dlouho
přichází.

2137
01:31:18,810 --> 01:31:19,810
Dávno pryč.

2138
01:31:19,990 --> 01:31:22,130
Deset let hluboko, ale
Jsem silných deset mužů.

2139
01:31:22,210 --> 01:31:23,390
Nikdy jsem se nevzdal.

2140
01:31:23,410 --> 01:31:24,490
Prostě nebudu
prohrát.

2141
01:31:24,770 --> 01:31:26,990
Tolik hitů, ale
Jen si neudělám modřiny.

2142
01:31:27,110 --> 01:31:27,950
Prostě rappeři
zemřít.

2143
01:31:27,970 --> 01:31:29,310
A já je položím
ven z bídy.

2144
01:31:29,570 --> 01:31:32,051
Je to směšné a já
přišel, aby se zapsal do historie.

2145
01:31:32,090 --> 01:31:33,090
Když je
hraní.

2146
01:31:36,710 --> 01:31:38,030
Ukaž nám takový
hra.

2147
01:31:40,790 --> 01:31:46,710
Ukaž nám
hrdost Singhy.

2148
01:31:48,150 --> 01:31:50,370
Hrajte, když je
pandžábský.

2149
01:31:50,630 --> 01:31:52,930
Na vrcholu a já budu
nikdy neslez.

2150
01:31:53,150 --> 01:31:54,610
Vždy zůstaň
soustředěný.

2151
01:31:55,090 --> 01:31:56,490
Udělej to dolů.

2152
01:31:56,550 --> 01:31:57,550
Podívejte se
kolem.

2153
01:31:59,750 --> 01:32:08,770
Malá pauza...
a jsme zpět.


